A Study of the Phases of Sino-Japanese Pronunciation in the Kamakura Era

镰仓时代中日语音的各个阶段研究

• 批准号: 16520279
• 负责人: SASAKI Isamu
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16520279/
• 关键词: kan-on; Chinese Classics texts; Buddhist scriptures; Ji-on texts; ongi-jisho character; 字音直読資料; 和化漢文訓読資料; 群書治要; 反切; 同音字; 濁声点; 類聚名義抄; 色葉字類抄; 本朝文粋; 止攝合口字; 位相差; 日本漢音; 漢音声調

The purpose of this thesis is to describe some phases of Japanese kan-on pronunciation in the Kamakura Era.First of all, it has pointed out that the densities of the accent marks added to kanji are different depending on the type of text. Ji-on texts which are read in kan-on pronunciation have the highest density, followed by the Chinese Classics texts and then Buddhist scriptures (both of which are read in Japanese pronunciation), and Japanized Chinese texts. The comparison between contemporary dictionaries shows that ongi-jisho character dictionaries have a higher density ratio of the accent marks than jisho Japanese dictionaries.Secondary, "Pronunciation", the differences have been pointed out, in tandem with "Tone", by the analysis of kana added to kanji.The marks in the Buddhist scriptures of the Qun Shu Zhi Yao in Kanazawa Library and the Hone homonzui in Kuwonji Temple, both of which were transcribed with guiding marks by Kiyohara no Noritaka in the middle of the Kamakura era, were different in several aspects: the mixture of go-on, the transcription of the initial sounds (both opening and closing), the lengthening of the diphthong, the transcription of the syllabic nasal (m, n, ng), the addition of the vowels to the bilabial stop /p/, the glottal stop from the rising sounds (p, t, k), the voicing in the middle of compound kanji words, and the existence of the artificial kan-on based on Fan-ts' ie of Ancient Chinese.

本文的目的是描述kamakura时代日本kan-on发音的某些阶段。首先，它指出，添加到汉字的口音标记的密度取决于文本的类型。在Kan-On发音中读取的Ji-On文本的密度最高，其次是中国经典文本，然后是佛教经文（这两者都在日语发音中读），以及日本的中文文本。当代词典之间的比较表明，ongi-jisho角色词典的密度比与日本日本词典相比更高。 Hone homonzui in Kuwonji Temple, both of which were transcribed with guiding marks by Kiyohara no Noritaka in the middle of the Kamakura era, were different in several aspects: the mixture of go-on, the transcription of the initial sounds (both opening and closing), the lengthening of the diphthong, the transcription of the syllabic nasal (m, n, ng), the addition of the元音到双拉停止 /p /，从上升的声音（p，t，k）中的声门停止，在复合汉字词的中间发声，以及基于粉丝ts的fan ts'IE古代汉语的人造kan-on的存在。

项目成果

金沢文庫本『群書治要』経部鎌倉中期点の漢音-韻について-

镰仓中期京武部金泽文库版《军书次世》观音 -关于韵律-

• 发表时间: 2005
• 期刊: ことばとくらし 第17号
• 作者: SAWAKI;Motoei;NAKAJIMA Yumi;FUKUSHIMA;Chitsuko;李 長波;李 長波;有元光彦;Mitsuhiko Arimoto;有元光彦;有元光彦;有元光彦;Mitsuhiko Arimoto;Mitsuhiko Arimoto;有元 光彦;有元光彦;Mitsuhiko Arimoto;矢田 勉;Yada Tsutomu;長崎 健;矢田 勉;矢田 勉;Nagasaki Ken;Yada Tsutomu;Yada Tsutomu;Yada Tsutomu;矢田 勉;矢田 勉;矢田 勉;山口 明穂;山口 明穂;Yamaguchi Akiho;Kubota Atsushi;山口明穂;SASAKI Isamu;佐々木 勇;佐々木 勇
• 通讯作者: 佐々木 勇

図書寮本『類聚名義抄』院政期点における漢音声調

永政时期的图书馆书籍《瑞十命义书》

• 发表时间: 2006
• 期刊: 国語国文 第75巻第4号
• 作者: 岡村隆博;沢木幹栄;中島由美;福嶋秩子;菊池聡;佐々木 勇
• 通讯作者: 佐々木 勇

古代漢字音の受容と展開

古代汉字声音的接受和发展

• 发表时间: 2006
• 期刊: 文字と古代日本5文字表現の獲得
• 作者: Chiu;R;湯沢質幸・李承英;二戸 麻砂彦;二戸麻砂彦;湯沢質幸;蒋垂東;二戸麻砂彦;蒋垂東;湯沢質幸;蒋 垂東;蒋 垂東;小倉 肇;小倉肇;湯沢質幸;湯沢 質幸;沼本 克明;沼本 克明;小倉 肇;小倉 肇;小倉 肇;清水 史;湯沢質幸;佐々木 勇
• 通讯作者: 佐々木 勇

和化漢文訓読資料における院政末期・鎌倉初期の漢音形

和歌观文昆德资料中的声音形式来自永政时代末期和镰仓时代初期

• 发表时间: 2007
• 期刊: 国語教育研究 48
• 作者: Matsumaru;Michio;佐々木勇;舩木礼子;佐々木勇;三井はるみ;佐々木勇;大西拓一郎;三井はるみ;佐々木勇;舩木礼子;佐々木勇;小西いずみ(編);佐々木勇;小西いずみ;佐々木勇;小西いずみ;佐々木勇;佐藤亮一監修・吉田雅子(共著);佐々木勇;山田敏弘;佐々木勇;竹田晃子・吉田雅子;佐々木勇;高木千恵(代表)・真田信治・水谷美保・松丸真大;佐々木勇;前田直子;佐々木勇;山田敏弘;佐々木勇;佐藤亮一(監修)・吉田雅子(共著);佐々木 勇;高木千恵(代表)・真田信治・水谷美保・松丸真大(共著);佐々木勇;竹田晃子・吉田雅子;佐々木勇;吉田雅子(共著);佐々木 勇
• 通讯作者: 佐々木 勇

On the Kan'on in the revised version of Ruijumyogisyo and sanka-bon of Irohajiruisho.

论修订版《瑞十名行》和《伊吕波吉瑞书》中的观音。

• 发表时间: 2006
• 期刊: KUNTEN-GO TO KUNTEN-SHIRYO 116
• 作者: SAWAKI;Motoei;NAKAJIMA Yumi;FUKUSHIMA;Chitsuko;李 長波;李 長波;有元光彦;Mitsuhiko Arimoto;有元光彦;有元光彦;有元光彦;Mitsuhiko Arimoto;Mitsuhiko Arimoto;有元 光彦;有元光彦;Mitsuhiko Arimoto;矢田 勉;Yada Tsutomu;長崎 健;矢田 勉;矢田 勉;Nagasaki Ken;Yada Tsutomu;Yada Tsutomu;Yada Tsutomu;矢田 勉;矢田 勉;矢田 勉;山口 明穂;山口 明穂;Yamaguchi Akiho;Kubota Atsushi;山口明穂;SASAKI Isamu
• 通讯作者: SASAKI Isamu