A Study of English Produced by English Learners in Real-Time Communication through Keyboards and its Improvement

英语学习者通过键盘实时交流英语的研究及改进

• 批准号: 17520382
• 负责人: SUZUKI Yubun
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: KYUSHU UNIVERCITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17520382/
• 关键词: text-based chat; chat system; English education; 文字チャット; チャットシステム

I have improved and studied the 3-Dimensional Education System (a text-based chat system with 3-dimensional cyberspace) applying it to English classes for the past several years. This time I tried to know how to supervise English learners for the purpose of improving their communication through keyboards. I collected data from the chat in two classes in 2006, extracted errors of various nature, classified them into several categories and numerous subcategories, divided the (sub)categories into text-oriented ones and others, and found out what would be effective advice to students in an English class with text-based chat. The collection of errors constitutes a "database" of mistakes made in keyboard-based English communication classes. I went on to analyze the errors and by careful inspection found which of them were likely to be typical mistakes in real-time text-based chat in English., Lastly, I reached effective and efficient instructions which are most suitable to students engaged in real-time communication through keyboards. I was not able to strictly "define" errors solely attributable to the real-time nature of the text-based chat by excluding inadequacies remaining in a revised version of chat log (non-real-time), but this will be put off to a future research.

在过去的几年里，我改进和研究了三维教育系统（一个基于文本的三维网络聊天系统），并将其应用于英语课堂。这一次，我试图知道如何监督英语学习者的目的，以提高他们的沟通，通过键盘。我收集了2006年两个班级的聊天数据，提取了各种性质的错误，将它们分为几个类别和许多子类别，将（子）类别分为文本导向的和其他的，并找出了什么是有效的建议，学生在英语课堂上与文本为基础的聊天。这些错误的收集构成了一个“数据库”的错误，在键盘为基础的英语交际课。我继续分析这些错误，通过仔细检查，发现其中哪些可能是英语实时文本聊天中的典型错误。最后得出了最适合学生通过键盘进行实时交流的有效、高效的指令。我无法严格“定义”完全归因于基于文本的聊天的实时性的错误，排除了聊天日志（非实时）的修订版中存在的不足之处，但这将推迟到未来的研究。

项目成果

Errors in English produced in communication through keyboards

通过键盘交流时产生的英文错误

• 发表时间: 2007
• 期刊: Studies in English Language and Literature No.57
• 作者: 渡部 良典;Yoshinori Watanabe;渡部 良典;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;渡部 良典;渡部 良典;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;渡部 良典;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;鈴木 右文;Y.Suzuki
• 通讯作者: Y.Suzuki

文字チャットにおける英文の誤用について

关于文字聊天中英语的误用

• 发表时间: 2007
• 期刊: 英語英文学論叢 57
• 作者: 渡部 良典;Yoshinori Watanabe;渡部 良典;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;渡部 良典;渡部 良典;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;渡部 良典;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;Yoshinori Watanabe;鈴木 右文
• 通讯作者: 鈴木 右文