チャガタイ・トルコ語、ペルシャ語文献の諸写本研究

察合台土耳其和波斯文学的各种手稿研究

• 批准号: 11164232
• 负责人: 真下 裕之
• 金额: $ 7.04万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11164232/
• 关键词: ペルシア語; チャガタイ・トルコ語; ティムール朝; ムガル朝; 中央アジア; インド; バーブル; 写本; ホージャ・アフラール; ワーリディーヤ; アサド・ベグ; サングラーフ; ターリーヒ・ラシーディー; チャガタイ・トルコ語写本; ペルシア語写本; バーブル・ナーマ; パードシャーフ・ナーマ; グルシャネ・イブラーヒーミー

本年度は真下が、昨年度の学会発表をもとにムガル朝時代の文人アサド・ベグの回想録についての研究をまとめた。そこでは文献学的な写本研究の結果として校訂テキストの底本としてアーンドラプラデーシュ州東洋写本図書館所蔵本に拠るべきことを明らかにした。さらにこの回想録の史料価値に関する歴史学的研究の結果として、他の諸史料の内容との比較からこの回想録が他には見られない独自のかつ信頼しうる貴重な一次的情報を伝えていることを明らかにした(MASHITA2002)。また2002年12月の原典班の研究会議では写本研究の知見を踏まえ「イスラームにおける古典」というテーマで、イスラーム文明における古典テキストの伝達の意義と背景について簡単な報告を行なった。また昨年度までに収集してあった諸写本のマイクロフィルムのうち、なお数多く残っていた未整理のものに集中的に取り組んだ結果、その過半をデジタル的に焼付けて電算機上で処理することができるようになった。焼付けデータの一部については解読・テキストデータ入力を進め、研究に利用しているところである。また間野は、大英図書館(英国・ロンドン)、フランス国立図書館(フランス・パリ)に出張し、以前より研究を継続している『バーブル・ナーマ』のチャガタイ・トルコ語の写本1点と二種類のペルシア語訳の写本それぞれ1点計3点を調査し、それぞれについてマイクロフィルム複写を将来した。フィルムはすべてすぐに焼き付け、現在解読作業を進行させているところである。【以上、636字】

が, yesterday's annual の under this annual は really learn 発 table を も と に ム ガ ル toward the ages ア の サ ド · ベ グ の back to record the に つ い て の research を ま と め た. そ こ で は philological な writing findings の と し て revised テ キ ス ト の dibon と し て ア ー ン ド ラ プ ラ デ ー シ ュ states Oriental writing 図 libraries by 蔵 this に 拠 る べ き こ と を Ming ら か に し た. さ ら に こ の back to record the の historical 価 numerical に masato す る phase and historiography research results の と し て, he の historical の content と の is か ら こ の back to record the が he に は see ら れ な い の alone か つ letter 頼 し う る precious な an intelligence を 伝 え て い る こ と を Ming ら か に し た (MASHITA2002). ま た in December 2002, the original works of の class の research conference で は の writing research knowledge を tread ま え "イ ス ラ ー ム に お け る classical" と い う テ ー マ で, イ ス ラ ー ム civilization に お け る classical テ キ ス ト の 伝 significance of の と background に つ い て Jane 単 な report line を な っ た. ま た yesterday annual ま で に 収 set し て あ っ た the writing の マ イ ク ロ フ ィ ル ム の う ち, な お more く residual っ て い た not finishing の も の に concentrated に take り group ん だ results, そ の half を デ ジ タ ル of に 焼 pay け て computer machine で 処 Richard す る こ と が で き る よ う に な っ た. 焼 pay け デ ー タ の a に つ い て は solution 読 · テ キ ス ト デ ー タ を into め, research into force に using し て い る と こ ろ で あ る. ま た wild は, between the British 図 libraries (British ロ ン ド ン), フ ラ ン ス national 図 libraries (フ ラ ン ス · パ リ) に し zhang, before よ り research を 継 続 し て い る "バ ー ブ ル · ナ ー マ" の チ ャ ガ タ イ · ト ル の コ language write a 1 point と two kinds の ペ ル シ ア language 訳 の writing そ れ ぞ れ 1 meter at 3 o 'clock を investigation し, そ れ ぞ れ に つ い て マ Youdaoplaceholder3 ロフィ ロフィ ム ム copy を future た た. フ ィ ル ム は す べ て す ぐ に 焼 き pay operational を け, present solution 読 さ せ て い る と こ ろ で あ る. "Above, 636 words

项目成果

間野英二: "内陸アジア史研究の回顧と今後の課題"東方学. 100. 137-145 (2000)

马野英二：“亚洲内陆历史研究回顾及未来问题”Tohogaku. 100. 137-145 (2000)。

Eiji Mano: "Editorial Choices in preparing the Critical Edition of the Babur-nama"Proceedings of the Symposium on Theoretical Approaches to the Transmission and Edition of Oriental Manuscripts. (印刷中). (2002)

Eiji Mano：“《Babur-nama》批判版的编辑选择”东方手稿传播和版本理论方法研讨会论文集（2002 年出版）。

真下裕之: "16世紀前半北インドのMugulについて"東方学報. 京都72. 738-720 (2000)

Hiroyuki Mashita：“关于 16 世纪上半叶印度北部的 Mugul”，东方学报 72. 738-720 (2000)。

間野 英二: "トルコ・イスラーム社会とトルコ・イスラーム文化"間野英二(責任編集) アジアの歴史と文化8 中央アジア史. 94-106 (1999)

马野英二：“土耳其伊斯兰社会和土耳其伊斯兰文化”马野英二（责任编辑）《亚洲历史与文化》8《中亚历史》94-106（1999）。

間野英二: "ホージャ・アフラールの著作『ワーリディーヤ』のペルシア語原本について"慶煕史学. 劉共祚教授退官記念号(印刷中). (2002)

Eiji Mano：“论 Khoja Ahrar 作品‘Wāridiya’的波斯原作”，庆熙历史，刘公祖教授退休纪念刊（2002 年出版）。