満洲語口語の調査研究

满语口语研究

• 批准号: 12039230
• 负责人: 久保 智之
• 金额: $ 4.48万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12039230/
• 关键词: 満洲語口語; シベ語; ウイグル語; 漢語; 音韻論; 第2言語; 移動動詞; 指示詞; 満州語; 満州語口語; 形態論; 変項解釈; 満洲語; 黒龍江の満洲語

最終年度にあたる今年度、研究代表者の久保は、中国新疆ウイグル自治区のイーニン市及びウルムチ市において現地調査を行ない、満洲語口語(シベ語)及びウイグル語のデータ収集を行なった。満洲語口語については、コンサルタントの発話を音韻表記したテキストデータベースの作成を行なった。ウイグル語については、母音調和に関する調査を行なった。現地調査では、このほかに、満洲語口語(シベ語)を母語とするコンサルタントの話す漢語、ウイグル語について、どういった特徴を持つかについて調査を行なった。漢語については、2音節の単語を若干調査したところ、声調を習得している語彙も多いが、母語である満洲語口語の音調を反映した「低降(LF)」のパターンが多く見られることが分かった。こういった、第2言語に対する母語(=第1言語=シベ語)の影響については、未だ不明な部分が多く、今後も調査を継続する予定である。第2言語の特徴を調べることが、第1言語の解明に役立つと期待される。報告書として、満洲語口語(シベ語)の音韻論と、その音韻表記を使った口語テキストを作成した。また、「満洲語口語(シベ語)語彙集」を作成するため、1984年に中国で出版されたシベ語・漢語語彙集(李樹蘭他編)を、機械可読形式のデータベースとする作業を行なった。これを元に、山本謙吾著『満洲語口語基礎語彙集』にある語彙も加え、シベ語の音韻表記、音声表記、満洲語文語、漢語、日本語、英語を併記した語彙集を作成中である。研究協力者の西岡いずみは、中国新疆ウイグル自治区ウルムチ市において、ウイグル語を母語とする話者をコンサルタントとして、移動動詞、指示詞の用法に関する調査を行なった。前者について報告をまとめた。

Last year, the research representative Kubo, China Xinjiang Autonomous Region, the city and the city in the field survey, the European language (English) and the language collection. The language is spoken in Europe, and the language is recorded in the language table. It's a very good idea to have a survey of the language, tone, and relationship. Local survey, survey. Chinese, 2 syllables, single language, several investigations, tone acquisition, word acquisition, native language, spoken language, tone reflection,"LF" and "LF". The influence of the second language on the mother tongue (= the first language = the second language) is not clear, and the future investigation is predetermined. The characteristics of the second speech are modulated, and the interpretation of the first speech is expected. Report on the Phonetic Theory of Chinese Spoken Language and the Phonetic List of Chinese Spoken Language The Chinese Dictionary of Spoken Language was published in China in 1984. "A Collection of Basic Words for Spoken Manzhou Language" written by Korio Yuki and Kengo Yamamoto "A collection of words and phrases for spoken Manzhou language," a collection of words and phrases for spoken Manzhou language, Chinese, Japanese, and English." The research collaborators conducted a survey on the usage of mobile verbs and indicators in Xinjiang Autonomous Region, China. The former is reported to be the case.

项目成果

久保智之: "書評論文:津曲敏郎著『満州語入門20講』"満族史研究. 第1号. 144-151 (2002)

久保智之：《书评论文：妻刈敏郎的《满洲入门讲座二十篇》》满洲史研究第1. 144-151号（2002年）。

Izumi NISHIOKA: "Come and Go in Modern Uyghur"Languages of the North Pacific Rim. Vol.9(in press). (2003)

西冈泉：“现代维吾尔语的来来去去”北太平洋沿岸的语言。

Tomoyuki KUBO: "/i/ vs. /yi/ distinction in Sive Manchu ?"Proceedings of the 1^<st> Conference on Manchu-Tungus Studies (Otto Harrassowitz Publishing House). (印刷中). (2002)

Tomoyuki KUBO：“/i/ vs. /yi/ Sive Manchu 的区别？”第一届满族-通古斯研究会议记录（奥托·哈拉索维茨出版社）（2002 年）。

久保智之等: "『文字をよむ』(今西祐一郎編)。久保は、「満洲文字-文字の創生とその使い手の消滅、そして言語の消滅-」を執筆。"九州大学出版会(印刷中). (2002)

久保智之：“《读文字》（由今西雄一郎编辑）。久保写了‘满文——字母的产生、使用者的消失和语言的灭绝。’”

Tomoyuki KUBO: "Preliminary Report on the Phonology of Spoken Manchu"Saksaha---A Review of Manchu Studies. No.6(in press). (2001)

久保智之：《满语语音音系初报》萨克斯哈——满语研究述评。