危機言語のテキスト処理のためのソフトウェア開発

濒危语言文本处理软件开发

• 批准号: 12039212
• 负责人: 福井 玲
• 金额: $ 5.31万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-12039212/
• 关键词: 音声記号; TeX; TIPA; 言語地図; SEAL; 韓国語; 音声記号フォント; KWIC索引; 中期朝鮮語

福井玲はTeX用音声記号システムTIPAの改良を主として行った。記号を追加して、Phonetic Symbol Guide(Pul lum and Ladusaw, 1996)およびHandbook of the International Phonetic Association(IPA,1999)に見られるすべての記号が使用できるようにし、また、書体を追加して、これらすべての記号が多様な書体のもとで使用できるようにした。あわせて、マクロを改良してより細かな制御ができるようにし、また、マニュアルを増補して、インストールの便をはかるとともに、FAQのセクションを追加した。このマニュアルは本特定領域研究の成果報告書B006として刊行されている。なお、TIPAのパッケージ(最新版はversion 1.2)は、現在、全世界のCTAN(Comprehensive TeX Archive Network)から利用できるようになっている。福嶋秩子は言語地図作成システムSEALの多言語対応化を目的として、以下のように改定を行った。平成14年5月、インストール方法を変更したSEAL6.1Jおよび英語版6.1Eを発表、ホームページ(http://www.nicol.ac.jp/~fukusima/)でダウンロードできるようにした。SEAL6.1Eは英語版Windowsだけでなく、韓国語版、中国語版など多言語のWindowsで動くことが確認された。12月には、Windows XP搭載のPCのモバイル使用に対応し、詳細な印刷設定が可能になるよう改定した6.2Eを発表した。本研究の研究協力者である李相揆教授(韓国慶北大学教授、東京大学客員研究員)はSEAL6.1E・6.2Eを使用して、韓国語方言資料の図化を始めた。今後は、3人が協力して、韓国語の方言地図作成とそれに基づく言語地理学的究を行っていく予定である。

Rei Fukui's voice notation for Tipa was improved. Notation is added, Phonetic Symbol Guide(Pullum and Ladusaw, 1996) and Handbook of the International Phonetic Association(IPA,1999) see below. Notation is added to the body of the book, and Notation is added to the body of the book. The answer to this question is: Report B006 on the results of research in this specific field Tipa (latest version version 1.2) is now available worldwide on CTAN(Comprehensive TeX Archive Network). The purpose of the multi-language adaptation of the SEAL is to modify the following aspects: In May 2014, SEAL6.1J and English version 6.1E were updated and published on the website (http://www.nicol.ac.jp/<$fukusima/). SEAL6.1E English Windows, Korean, Chinese Windows Multilingual Windows In December, Windows XP PC's usage was changed to 6.2E, and detailed print settings were changed. Professor Sang-kyu Lee (Professor, Gyeongbuk University, Korea, and Visiting Fellow, University of Tokyo), the research collaborator of this study, started to use SEAL 6.1E·6.2E and transform Korean dialect data. In the future, three people will cooperate to create a Korean dialect.

项目成果

Fukui, Rei(福井 玲): "Comments on "Tonogenesis in Korean" by S. Robert Ramsey"Kaji, S. (ed.), Proceedings of the Symposium "Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena : Tonogenesis, Japanese Accentology and Other Topics". 19-22 (2001)

Fukui, Rei：“对 S. Robert Ramsey 的“韩语语调生成”的评论”Kaji, S.（编辑），研讨会论文集“声调现象的跨语言研究：语调生成、日本口音学和其他 19-22（ 2001）

福井 玲: "小倉文庫目録 其一 新登録本"朝鮮文化研究. 9. 124-182 (2002)

福井丽：《小仓文库目录第 1 部分新登记书籍》韩国文化研究 9. 124-182 (2002)。

Fukui, Rei: "Pitch accent systems in Korean"Proceedings of the Symposium: Cross-linguistic Studies of Tonal Phenomena.2002.Tokyo University of Foreign Studies. (予定). (2003)

Fukui, Rei：“韩语音高重音系统”研讨会论文集：音调现象的跨语言研究。2002 年。东京外国语大学（计划）。

Fukui, Rei(福井 玲): "TIPA Version 1.1 Manual"インターネット版(PDFファイル). 76 (2001)

Fukui, Rei：“TIPA 版本 1.1 手册”网络版本（PDF 文件）76（2001 年）。

福井玲: "朝鮮語の歴史的研究における二つの話題"月刊言語. 29・6. 104-111 (2000)

福井丽：《朝鲜语历史研究的两个课题》月刊29・6（2000）。