权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

中国周縁地域における「華化メカニズム」と学術の伝播

“花花花机制”与中国周边地区的科学传播

基本信息

批准号：
13018220
负责人：
木津祐子
金额：
$ 1.41万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
财政年份：
2001
资助国家：
日本
起止时间：
2001 至 2002
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13018220/
关键词：
中国周縁境界華化言語官話琉球華北正統学習

项目摘要

(1)琉球王府における中国学術センターたる久米村で、官話学習が専門職の必須項目として重視されていたことを、官話教科書の記述や呈文・稟文の習作から明らかにした。また、琉球の周縁に位置する八重山などでは、士人の家譜が官話の書記体とも呼べる文体で記され、漂着中国人や漂着久米村士人から官話を学び、独自のテキストも編まれていたことが、本研究によって明らかとなった。興味深いのは、琉球において官話を操ったのは琉球人と中国人ばかりではなく、日本布教の足がかりとして琉球を訪れた聖公会系宣教師ベッテルハイムも、日常の意思疎通手段として官話を用いていたことで、ここからは官話が中国周縁地域において、広く媒介言語として機能していたことを示唆する。このように、学術また華化メカニズムの中で官話の果たした役割を明らかにした。(2)中国の学術を古くから受容した日本における初学教育を考察した。日本において幼学書(童蒙教科書)は、中国の類書に倣って編纂されることが多かった。日本で類書をコピーする際には、完全なコピー、枠組みは模倣しつつ新たに抜き書きを行なうもの、同じく枠組みは模倣しつつも抜粹項目はすべて日本の古典からのもの、などの類型がある。特に第三の換骨奪胎型類書の存在は、中国学術の周縁への伝播の行き着く先を示して興味深い。一方、『蒙求』や『千字文』といった幼学書は、中国でも類書に分類されることはあるものの、より通俗なものとして軽んぜられた。しかし日本では清家などの錚々たる学者が注を施すなど、一貫して尊重される。特に京大附属図書館蔵『蒙求』(重要文化財)には、清原宣賢が詳細な考証を施した注が残され、その中には、中国では十九世紀にようやく認知されることとなった情報も含まれていた。このように幼学書というジャンルが、周縁への中国学術の伝播メカニズムの複層性を示すものであることを明らかにした。

(1) the Royal Mansion of Ryukyu pays close attention to the Chinese Academy of Chinese Studies and the Jiumi Village, and the Mandarin Learning Program must attach great importance to the training, mandarin and educational records of the Chinese Academy of Sciences. The location of the Bazhong Mountain, the Ryukyu, the mandarin, the mandarin, the floating Chinese, the Kumi village, the mandarin, the mandarin and the mandarin. The deep taste, the Ryukyu, the official, the Ryukyu, the Ryukyu, the Chinese, the Japanese, the Ryukyu, the Japanese, the Japanese, the Ryukyu, the Japanese, the Japanese, the Ryukyu, the Chinese, the official language, the Chinese, the local, the The media said that the machine would be able to express its instigation. In the field of education, science and technology, the training of government officials in the field of science and technology has led to the development of military service. (2) the Chinese Academy of Science and Technology and the Ancient Chinese Academy of Science and Technology will be allowed to study the beginners' education in Japan. The Japanese and Chinese preschoolers are not only interested in early childhood education, but also in China. The Japanese model is similar to the international standard, the full model, the group model, the new model, the same model, the same group, the same group, the same model, the same group, the same group. The type of tire type of the third bone is in existence, and the Chinese Academy of Sciences week shows that it has a deep taste. On the one hand, "ask", "thousand words", "thousand words", "thousand words", " Please pay attention to the students in Japan and respect each other. In particular, Beijing University affiliated to Beijing University made a study of "Mengqiu" (important culture), Qingyuan Xuanyu, and noted that the disabled, the Chinese, and the Chinese people in the 19th century. In the early childhood education program, the Chinese Academy of Sciences is required to broadcast information about the complexity of the program, and the information is very clear.