キリシタン版の書誌的研究-『羅葡日対訳辞書』を中心に-

基督教版本的文献研究——以《拉波日双语词典》为中心——

• 批准号: 13021229
• 负责人: 岸本 恵実
• 金额: $ 1.92万
• 依托单位: Osaka University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13021229/
• 关键词: キリシタン版; 羅葡日対訳辞書; 書誌学; カレピーノ

1.『羅葡日対訳辞書』の原典キリシタン版『羅葡日対訳辞書』(1595年天草刊)は、当時ヨーロッパで数多く出版されたラテン語辞書「カレピーノ」をもとに編纂されたというが、これまで原典となったカレピーノの版は特定されていない。史料によると『羅葡日辞書』の編纂作業は1581年ごろから本格的に始まったようであるが、『羅葡日辞書』と16世紀後半ごろ出版されたカレピーノ諸版を、見出しのラテン語及び見出しに付されたラテン語文から比較したところ、『羅葡日辞書』の原典には、1570年リヨン版に始まる一群のリヨン版の系統が用いられた可能性が高いことが明らかになった。しかし、『羅葡日辞書』は原典のラテン語を抜粋・改変し、ポルトガル語と日本語を付した抄訳本というべきもので、同時期のヨーロッパの諸版と比べてカレピーノとしての独自性が極めて高い。2.ブレラ国立図書館本『日本のカテキズモ』A.ヴァリニャーノ著『日本のカテキズモ』(1586年リスボン刊)の諸本は、これまでリスボンに三本伝存することが知られていたが、今回新たにミラノのブレラ国立図書館に所蔵されている一本が確認された。ブレラ本は、見返しや本文欄外などに内容に関するとみられる書き入れが多いことでも注目される。3.シーボルトの日本語研究フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの日本語に関する唯一のまとまった研究は、来日1、2年後の著作と考えられる「日本語要略」(1826年刊)である。この論文は、C.P.トゥンベリなどの先行研究を参照しながら、周辺の日本人の助けを借りて執筆されたものとみられ、不十分な点も多く見受けられるが、発音について書かれた章にはシーボルト独自の指摘もある。

1. The original edition of the "Luo Puyi Dictionary"(Tiancao Journal of 1595) was published several times at that time. The original edition of the "Luo Puyi Dictionary" was compiled in a special way. The compilation of historical materials began in 1581 and was published in the second half of the 16th century. In 1570, a group of independent version of the system began to be used in the middle of the high probability. The original text of the book was changed, and the Japanese language was copied from the original text. At the same time, the various editions of the book were compared with each other. 2. The Japanese National Library's "Japanese Culture" A. The Japanese Culture "(1586) was published in various books, and the three books existed in the same book. Now the new book is published in the National Library. This is the first time I've ever seen a book in my life. 3. Japanese Language Research on Japanese Language Research This paper was written by C.P. and published by the Japanese in 1998.

项目成果

岸本 恵実: "ミラノ・ブレラ国立図書館蔵『日本のカテキズモ』について"『日本語・日本文化』(大阪外国語大学留学生日本語教育センター). 29号(印刷中). (2003)

岸本惠美：“关于米兰布雷拉国家图书馆举办的‘日本教义问答’”，《日语和日本文化》（大阪外国语大学留学生日语教育中心第29期）。 (2003)

石山 禎一 (岸本 恵実): "新・シーボルト研究"八坂書房(印刷中). (2003)

Teiichi Ishiyama（Emi Kishimoto）：“新西博尔德研究”八坂书房（印刷中）（2003）。

岸本 恵実: "キリシタン版『羅葡日対訳辞書』諸本の書き入れについて"『日本語・日本文化』(大阪外国語大学留学生日本語教育センター). 28号(印刷中). (2002)

岸本惠美：《关于基督教版《饶日双语词典》日语和日本文化》（大阪外国语大学留学生日语教育中心）第28号（正在印刷）。