A Study of the Phonology and Lexicon of Ryūkyūan Languages Based Upon Western and Missionary Works

Ry的音系和词汇研究

• 批准号: 22KF0233
• 负责人: 岸本 恵実
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KF0233/
• 关键词: 琉球語; 琉球諸語; 宣教に伴う言語学; エドキンズ

2022年度の実績は以下(1)～(4)の通りである。(1)琉球諸語と南九州の語彙比較 琉球諸語と南九州の海洋関係語彙を各種文献から収集、分析したうえで、語彙の面から琉球諸語と南九州方言との類似性を検討した。(2)ロンドン伝道協会宣教師ジョゼフ・エドキンズ(1823-1905)による日本語研究の再評価　エドキンズは中国語研究者としては知られていたが、日本語研究についてはアーネスト・サトウに批判されて以来、ほとんど顧みられてこなかった。エドキンズの日本語研究は確かに誤りが少なくないが、タ行音の子音、日本漢字音の呉音・漢音についてなど、今日通説となっているいくつかの説を中国語の知識に基づきすでに唱えていたことを、初めて明らかにした。(3)近代のカトリック宣教師の琉球語研究 幕末琉球に滞在したパリ外国宣教会宣教師のフュレらによる琉球語研究を分析し、その特徴を考察した。(4)2つのワークショップの企画　英語によるワークショップ「Exploring Language Diversity in Japan How Philological and Linguistic Analysis Can Work Together」「The Origin and Spread of the Japonic Languages: Putting Together Linguistics, Genomics and Archaeology」を企画し、琉球諸語だけでなく、日本語・アイヌ語などの専門家間の研究交流に貢献した。

The <s:1> actual performance である for the year 2022 is as follows (1) to (4) である. (1) the ryukyu languages と southern kyushu の vocabulary compared ryukyu languages と southern kyushu の sea masato is vocabulary を various literature か ら 収 collection, analysis, し た う え で, vocabulary の か ら ryukyu と southern kyushu dialect in the language of the と の similarity を beg し 検 た. (2) ロ ン ド ン 伝 word association xuan teacher ジ ョ ゼ フ · エ ド キ ン ズ (1823-1905) に よ る Japanese research の then review 価 エ ド キ ン ズ は Chinese language researchers と し て は know ら れ て い た が, Japanese research に つ い て は ア ー ネ ス ト · サ ト ウ に critical さ れ て since, ほ と ん ど gu み ら れ て こ な か っ た. エ ド キ ン ズ の Japanese study は か indeed に mistakenly り が less な く な い が sounds の consonants, kanji, タ の 呉 sound, han phonetics に つ い て な ど, today said と な っ て い る い く つ か の said を の Chinese language knowledge に づ き す で に sing え て い た こ と を, early め て Ming ら か に し た. (3) the modern の カ ト リ ッ ク xuan teacher の ryukyu language study screen at the end of the ryukyu に hysteresis in し た パ リ teachers foreign mission will our の フ ュ レ ら に よ る ryukyu analysis of language study を し, そ の, 徴 を investigation し た. (4)2 ワ ワ ワ ショップ ショップ ショップ ショップ によるワ "Exploring Language Diversity in Japan How Philological and Linguistic Analysis Can Work. Together "The Origin and Spread of the Japonic Languages: The を project "Putting Together Linguistics, Genomics and Archaeology" に, ryukyu languages だけでなく, Japanese · ア ヌ な な <s:1> Interprofessional <s:1> research exchange に contributed to た.

项目成果

日本書誌（フラヌール第4回）

日本参考书目（Flanneur 4th）

• 发表时间: 2022
• 期刊: 季刊永青文庫
• 作者: 岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

宣教師が翻訳した和歌―キリシタン版『日葡辞書』と幕末のフュレ神父―

传教士翻译的和歌诗：基督教版日越词典和江户末期的Furet神父。

• 发表时间: 2023
• 期刊: 大阪大学グローバル日本学教育研究拠点2023年コラム
• 作者: 岸本恵実

コルディエ『日本書誌』（Bibliotheca Japonica）について

关于科迪尔日本图书馆

• 发表时间: 2022
• 作者: Kishimoto;Emi;岸本恵実;Kishimoto Emi;岸本恵実
• 通讯作者: 岸本恵実

琉球諸語およびその系統に関する 18～19世紀の西洋人の観察

18世纪和19世纪西方对琉球语言及其谱系的观察

• 发表时间: 2022
• 作者: 平田雅之;Fortune Benjamin;Yan Tianfang;江村拓人;鈴木隆文;海住太郎;野村泰伸;Milocevic Matija;Masayuki Hirata;Orlandi Georg;岸本恵実;岸本恵実;Georg Orlandi;Georg Orlandi;Georg Orlandi
• 通讯作者: Georg Orlandi

In Defence of the Traditional Model of the Accent System of Middle Japanese

捍卫中古日语口音系统的传统模式

• DOI: 10.1556/062.2023.00192
• 发表时间: 2023
• 期刊: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae
• 影响因子: 0.2
• 作者: 平田雅之;Fortune Benjamin;Yan Tianfang;江村拓人;鈴木隆文;海住太郎;野村泰伸;Milocevic Matija;Masayuki Hirata;Orlandi Georg
• 通讯作者: Orlandi Georg