Edition of the Ugaritic Poetic Text Corpus (EUPT):Online Portal for Philological and Poetological Analysis

乌加里语的诗歌文本对古代近东文化史，包括圣经传统的重要性怎么估计都不为过，但目前还没有版本记录金石学、语言学和诗学的最新艺术状况。此外，没有可自由访问的在线平台，可在其上编辑文本和进行诗学分析。为缩小这一差距，应建立一个开放的语言和诗学研究平台：DFG长期项目旨在创建迄今已知的所有乌干达诗歌文本的数字版本，记录铭文基础和语言诗学决定以及可能的替代方案。照片、楔形文本、音译、发音、翻译和评论将在EUPT的网站上发布。一个关键的重点是诗学分析：分析诗歌结构，重建平行诗歌模式，检查文体特征；此外，研究乌干达诗歌的母题网络。在德语研究中，Ugarit-Forschungsstelle Münster结束以来，乌加里特研究一直缺乏一个制度中心。欧盟技术合作组织的目标是为在德国和欧洲继续进行乌干达研究作出贡献。与此同时，该项目旨在加强全球合作：EUPT将由一个国际顾问委员会科学地陪同，并将与芝加哥Ugarit项目Ras Shamra Tablet Inventory(RSTI)密切合作。SubGöttingen将开发一个创新的版本平台，在该平台上可以在不同方面对文本进行注释。编辑和诗学分析将在欧盟技术合作组织的网站上展示，并首次与支持复杂查询的数字工具链接。这款新软件也有可能用于邻近的编辑项目。

For the poetic texts in Ugaritic language, whose importance for the cultural history of the Ancient Near East including the biblical tradition can hardly be overestimated, there is currently no edition that documents the epigraphic, philological and poetological state of the art. Moreover, there is no freely accessible online platform on which the texts are edited and poetologically analyzed. To close this gap, an open-access platform for philological and poetological research shall be established: The DFG long-term project aims to create a digital edition of all Ugaritic poetic texts known to date, documenting the epigraphic basis and philological-poetological decisions along with the possible alternatives. Photographs, cuneiform copies, transliterations, vocalizations, translations, and commentaries will be published on the EUPT website.A key focus is on poetological analysis: the verse structure is analyzed, parallel verse patterns are reconstructed, and stylistic features are examined; in addition, the motif network of Ugaritic poetry is studied. In order to contextualize the texts in terms of cultural and literary history, recurring characteristics are compared with the literatures of neighboring cultures.In German-language research, Ugaritic studies has lacked an institutional center since the end of the Ugarit-Forschungsstelle Münster. EUPT aims to contribute to the continuation of Ugaritic studies in Germany and Europe. At the same time, the project aims to strengthen worldwide collaboration: EUPT will be scientifically accompanied by an international advisory board and will cooperate closely with the Chicago Ugarit project Ras Shamra Tablet Inventory (RSTI).The SUB Göttingen will develop an innovative edition platform on which the texts can be annotated under a variety of aspects. Edition and poetological analysis will be displayed on the EUPT website and linked for the first time with digital tools that enable complex queries. The new software has the potential to be used in neighboring editorial projects as well.