Translation Studies on the Integration of Art Strategies in Scientific Research

点击翻译按钮获取中文摘要

異分野融合またSTEAMのトピックを中心に文献収集・先行研究調査を行うとともに、次年度以降のフィールドワークに向けた準備を開始した。まず各担当グループが、学術研究論文と応用分野の文書ならびに実践事例を収集している。上述のトピックを扱っているものをコミュニケーション論、翻訳学、デザイン論、デザイン哲学などにおいて探索しており多岐にわたる。昨今日本でも注目されているアート思考とそのビジネスや研究・教育への応用についても調査中である。並行して、科学とアート間翻訳実験フィールドワークの設計と準備を開始した。具体的には、パートナー校であるアーヘン工科大学（特に材料工学分野の研究者等）と連携し、センサ開発と分子構造認識をテーマとするSensUsプロジェクトに東工大生と美大生のグループを開発プロセスに参加させ、そこで発生する異分野越境コミュニケーションを観察する研究計画であり（2023.8～9）、それに向け準備として①2022年12月に原正彦教授がアーヘンに赴き、担当者Sven Ingebrandt教授・Vivek Pachauriグループリーダー等と打ち合わせ設備の確認などを行った。②2023年3月にGergio Salani特任助教が、協力者である鹿又亘平研究員とともに、もう一つのパートナー校であるロンドン芸術大学セントラル・セントマーティンズ校に赴き担当者Betti Marenco准教授（東工大特任教授でもある）と打ち合わせを行った。さらにこれから実施するコミュニケーション観察実験に先駆けプレ実験として2日間のミニワークショップを実施した。これは科学技術思考とアート思考を用いて議論を行い相互への影響を追いかける本実験のシミュレーションと位置付けられる。2023年度からの本実験とデータ収録に向け、日本、ドイツ、英国在住の担当者が対面で協働し十分な企画と準備を行うことができた。