Translation Studies on the Integration of Art Strategies in Scientific Research

艺术策略融入科学研究的翻译研究

• 批准号: 22KK0002
• 负责人: 野原 佳代子
• 金额: $ 12.9万
• 依托单位: Tokyo Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-10-07 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KK0002/
• 关键词: 科学とアート／デザイン; 超学際; 異分野コミュニケーション; STEAM; 記号間翻訳; アート思考; センサ開発; 形式知、暗黙知、融合知; エスノグラフィ

異分野融合またSTEAMのトピックを中心に文献収集・先行研究調査を行うとともに、次年度以降のフィールドワークに向けた準備を開始した。まず各担当グループが、学術研究論文と応用分野の文書ならびに実践事例を収集している。上述のトピックを扱っているものをコミュニケーション論、翻訳学、デザイン論、デザイン哲学などにおいて探索しており多岐にわたる。昨今日本でも注目されているアート思考とそのビジネスや研究・教育への応用についても調査中である。並行して、科学とアート間翻訳実験フィールドワークの設計と準備を開始した。具体的には、パートナー校であるアーヘン工科大学（特に材料工学分野の研究者等）と連携し、センサ開発と分子構造認識をテーマとするSensUsプロジェクトに東工大生と美大生のグループを開発プロセスに参加させ、そこで発生する異分野越境コミュニケーションを観察する研究計画であり（2023.8～9）、それに向け準備として①2022年12月に原正彦教授がアーヘンに赴き、担当者Sven Ingebrandt教授・Vivek Pachauriグループリーダー等と打ち合わせ設備の確認などを行った。②2023年3月にGergio Salani特任助教が、協力者である鹿又亘平研究員とともに、もう一つのパートナー校であるロンドン芸術大学セントラル・セントマーティンズ校に赴き担当者Betti Marenco准教授（東工大特任教授でもある）と打ち合わせを行った。さらにこれから実施するコミュニケーション観察実験に先駆けプレ実験として2日間のミニワークショップを実施した。これは科学技術思考とアート思考を用いて議論を行い相互への影響を追いかける本実験のシミュレーションと位置付けられる。2023年度からの本実験とデータ収録に向け、日本、ドイツ、英国在住の担当者が対面で協働し十分な企画と準備を行うことができた。

Different fusion eset ま た STEAM の ト ピ ッ ク を center 収 に literature collection, leading research line を う と と も に, annual to の フ ィ ー ル ド ワ ー ク に to け た preparations begin を し た. Youdaoplaceholder0 each responsible for グ グ プが プが プが, academic research papers と応, documents ならびに, practical examples を, collections て て る る る. The above の ト ピ ッ ク を Cha っ て い る も の を コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン theory, turn 訳, デ ザ イ ン theory, デ ザ イ ン philosophy な ど に お い て explore し て お り toki に more わ た る. Yesterday today Japan で も attention さ れ て い る ア ー ト thinking と そ の ビ ジ ネ ス や, research education, へ の 応 with に つ い て も investigation で あ る. Parallel し て, scientific と ア ー ト flip 訳 be 験 フ ィ ー ル ド ワ ー ク の design と prepare を began し た. Specific に は, パ ー ト ナ ー school で あ る ア ー ヘ ン engineering university (に materials engineering eset の researchers) と し link-up, セ ン サ open 発 と molecular structure understanding を テ ー マ と す る SensUs プ ロ ジ ェ ク ト に DongGong big raw と beauty born の グ ル ー プ を open 発 プ ロ セ ス に attend さ せ, そ こ で 発 raw す る different border eset コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 観 examine す る research projects で あ り (2023.8 ~ 9), そ れ に to け preparation と し て (1) in December 2022, professor に original masahiko komura が ア ー ヘ ン に to き, undertaker Sven Ingebrandt professor Vivek Pachauri グ ル ー プ リ ー ダ ー と call ち close わ せ equipment の confirm な ど を line っ た. (2) in March 2023 に Gergio Salani が, together while the ta で あ る deer and interactive flat researcher と と も に, も う a つ の パ ー ト ナ ー school で あ る ロ ン ド ン non-success art university セ ン ト ラ ル · セ ン ト マ ー テ ィ ン ズ school に to き undertaker Betti Associate Professor Marenco (Distinguished Professor at Tokyo Institute of Technology で ある) と should be in the same line as ち and わせを った. さ ら に こ れ か ら be applied す る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 観 examine be 験 に 駆 first け プ レ be 験 と し て 2 の ミ ニ ワ ー ク シ ョ ッ プ を be applied し た. こ れ は thinking of science and technology of と ア ー ト thinking を with い て comment line を い mutual へ の influence を chase い か け る this be 験 の シ ミ ュ レ ー シ ョ ン と position pay け ら れ る. 2023 か ら の this be 験 と デ ー タ 収 recorded に to け, Japan, ド イ ツ, Britain in の undertaker が surface seaborne で association 働 し very な enterprise painting line と prepare を う こ と が で き た.

项目成果

『世界最高峰の美術大学セントラル・セント・マーチンズで学ぶ デザイン・アートの基礎課程』

“在世界顶尖艺术大学中央圣马丁学院学习设计和艺术基础知识”

• 发表时间: 2022
• 作者: ルーシー・アレクサンダー ; ティモシー・ミーラ著;野原佳代子監訳;倉地三奈子訳
• 通讯作者: 倉地三奈子訳

科学技術とアート／デザイン Hybrid Innovation

科学技术与艺术/设计混合创新

ロンドン芸術大学セントラル・セントマーティンズ(英国)

伦敦艺术大学中央圣马丁学院（英国）

Hacking Hearts: Establishing a Dialogue in Art/Science Education

黑客之心：在艺术/科学教育中建立对话

• DOI: 10.1162/leon_a_02313
• 发表时间: 2023
• 期刊: Leonardo
• 影响因子: 0.3
• 作者: Kayoko Nohara;Betti Marenko;Giorgio Salani
• 通讯作者: Giorgio Salani

アーヘン工科大学(ドイツ)

亚琛工业大学（德国）