Computergestützte syntaktische Qur an-Analyse

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Projekt hat zwei Ziele. Erstens: Es soll eine Präsentation des Korans erstellt werden, in der der Text in einer nach Versen und Kola gegliederten Weise dargeboten wird, wie es Gotthelf Bergsträsser und Angelika Neuwirth vorgeschlagen haben. Methodisch soll dabei die von Wolfgang Richter vorgelegte Ausgabe des Alten Testaments als Vorbild dienen, d.h. der Text soll in der kolometrischen Gliederung in parallelen Kolumnen in arabischer Schrift und in wissenschaftlicher Transkription erscheinen. Auf Grundlage des Texts der Kairener Ausgabe des Korans sollen dabei für die morpho-syntaktische Analyse relevante divergierende Lesarten sowie spezifische Elemente des Texts, die die Analyse erschweren in einem kritischen Apparat verzeichnet werden. Zweitens: Es soll der so dargestellte Text die Grundlage für eine computergestützte morpho-syntaktische Analyse des Korantexts bilden, wie sie von einem Team um Professor Wolfgang Richter auf Grundlage der kolometrischen Darstellung des Alten Testaments entwickelt worden ist, und an deren Ausführung der vorgesehene Bearbeiter des hier beantragten Projekts seinerzeit als wissenschaftliche Hilfskraft beteiligt war.