ラトヴィア語・日本語・ロシア語動詞のアスペクトに関する対照研究

拉脱维亚语、日语和俄语动词方面的比较研究

• 批准号: 13J00876
• 负责人: 堀口 大樹
• 金额: $ 1.62万
• 依托单位: Iwate University (2014)University of Tsukuba (2013)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13J00876/
• 关键词: ラトヴィア語; ロシア語; アスペクト; 接頭辞

本研究は、ラトヴィア語・日本語・ロシア語における動詞のアスペクトに関する対照研究である。とりわけ、構造的に類似し、系統的にも近いラトヴィア語とロシア語の動詞アスペクトを対照した。ラトヴィア語の動詞アスペクトの研究は、これまでのラトヴィア語学において進んでこなかったほか、ロシア語をはじめとするスラヴ語との対照研究は存在しなかった。スラヴ語では文法カテゴリーである完了・不完了の対立を成すアスペクトは、ラトヴィア語では部分的にしか実現せず、その対立の性格は厳格でない。また共時的な語形成の傾向から見た借用語の動詞の接頭辞付加では、両言語ともに借用語の動詞の完了化に特化しているといえる接頭辞（ラトヴィア語no-、ロシア語pro-）が存在することを明らかにした。一般に外国語としてのラトヴィア語教育では、アスペクト対立は明示的に教授されることがない。しかしアスペクト対立が文法化されているロシア語の学習教材との比較により、ラトヴィア語教育におけるアスペクト対立の導入の重要性を顕在化し、本研究成果の言語教育への応用の可能性を示した。またアスペクト対立以外に「少し…する」という個別的なアスペクトに注目し、ラトヴィア語とロシア語の接頭辞pa-/po-を対照した。これらの接頭辞は両言語ともに、個別的なアスペクトのみならず、事象に対する話者の主観的評価を示しうる。一方で、多重接頭辞付加におけるこれらの接頭辞のふるまいを見ると、多重接頭辞付加が規範的でないラトヴィア語では、すでに接頭辞付加がなされている動詞への接頭辞pa-の付加は、ロシア語の接頭辞po-ほど広くは観察されない。日本語との対照については、上記の2言語と構造的に離れていることから、本研究内では本格的に扱うことができなかった。今後の研究の深化に期待したい。

This study conducts a する comparative study on the における verbs of ロシア, ラトヴィア, Japanese and ロシア. と り わ け, structure of に し, systems like に も nearly い ラ ト ヴ ィ ア language と ロ シ の ア language verb ア ス ペ ク ト を polices according to し た. ラ ト ヴ ィ の ア language verb ア ス ペ ク ト の research は, こ れ ま で の ラ ト ヴ ィ ア language learning に お い て in ん で こ な か っ た ほ か, ロ シ ア language を は じ め と す る ス ラ ヴ language と の exist according to the research は し seaborne な か っ た. ス ラ ヴ language で は grammar カ テ ゴ リ ー で あ る finish, not finished の set を seaborne into す ア ス ペ ク ト は, ラ ト ヴ ィ ア language で は part of に し か be presently せ ず, そ の set seaborne の character は 厳 lattice で な い. ま た synchronic tendency of な language form の か ら see た borrow language の verb の resign joint plus で は, words struck と も に borrow language の verb の finished the に specialized し て い る と い え る joint ci (ラ ト ヴ ィ ア language no -, ロ シ ア pro -) exist が す る こ と を Ming ら か に し た. General foreign language と に し て の ラ ト ヴ ィ ア language education で は, ア ス ペ ク ト set seaborne は express に professor さ れ る こ と が な い. し か し ア ス ペ ク ト set seaborne が grammar change さ れ て い る ロ シ の ア language learning materials と の is に よ り, ラ ト ヴ ィ ア language education に お け る ア ス ペ ク ト set seaborne の import の importance を 顕 in し, this research の speech education へ の 応 use を の possibility to show し た. ま た ア ス ペ ク ト stand outside seaborne に す "little し... る" と い う individual な ア ス ペ ク ト に attention し, ラ ト ヴ ィ ア language と ロ シ ア language の joint ci pa/Po - を polices according to し た. Resign こ れ ら の joint は words struck と も に, individual な ア ス ペ ク ト の み な ら ず, things like に す seaborne る の Lord 観 evaluation of the speaker's words 価 を shown し う る. Party で resign, multiple joint plus に お け る こ れ ら の joint bowed の ふ る ま い を see る と resign, multiple joint plus が specification で な い ラ ト ヴ ィ ア language で は, す で に resign joint plus が な さ れ て い る verb へ の joint ci pa - の pay plus は, ロ シ ア language の joint ci Po - ほ ど hiroo く は 観 examine さ れ な い. Japanese と の polices according to に つ い て は, written の 2 words と tectonic に from れ て い る こ と か ら, this study で は this lattice に Cha う こ と が で き な か っ た. In the future, <s:1> research <e:1> deepening に expectations た た た た.

项目成果

Глагольный вид в латышском языке: сопоставительный анализ с русским

Глагольный вид в латышском языке: сопоставительный анализ с русским

• 发表时间: 2014
• 作者: R. OHNO;A. SENTOKU;S. MASUMOTO;and Y. EZAKI.;A. Sentoku and Y. Ezaki;大野 理恵・千徳 明日香・升本 眞二・江﨑 洋一．;平井もも・江﨑洋一・品田哲郎・竹中大輝・千徳明日香;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・石橋正嗣・森嵜仁美・升本眞二・大野理恵・町山栄章・富山隆將・多田井修・江﨑洋一．;江﨑洋一・千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳 明日香・石橋 正嗣・升本 眞二・大野 理恵・富山 隆將・町山 栄章・多田井 修・江﨑 洋一;宮﨑勝己・千徳明日香・岡西政典・中山凌・朝倉彰;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;Daiki Horiguchi;岡西政典・千徳明日香・三井翔太・石田吉明・藤田敏彦;Daiki Horiguchi;Daiki Horiguchi;千徳明日香・森嵜仁美・大野理恵・江崎洋一・升本眞二・富山隆將;Daiki Horiguchi;大野理恵・千徳明日香・升本眞二・江﨑洋一;Daiki Horiguchi;岡西政典・千徳明日香・藤田敏彦;千徳明日香・江崎洋一;堀口 大樹;千徳明日香・江崎洋一;Daiki Horiguchi;Daiki Horiguchi;千徳明日香・江暗洋一・後藤慎介・徳田悠希;Даики Хоригути;Дайки Хоригути
• 通讯作者: Дайки Хоригути

Латышская приставка ра- (и выражаемая ею субъективная оценка) в сопоставлении с русской приставкой по-

Латышская приставка ра- (и выражаемая ею субъективная оценка) приставкой по-

• 发表时间: 2014
• 期刊: Journal of Comparative Studies
• 作者: R. OHNO;A. SENTOKU;S. MASUMOTO;and Y. EZAKI.;A. Sentoku and Y. Ezaki;大野 理恵・千徳 明日香・升本 眞二・江﨑 洋一．;平井もも・江﨑洋一・品田哲郎・竹中大輝・千徳明日香;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・石橋正嗣・森嵜仁美・升本眞二・大野理恵・町山栄章・富山隆將・多田井修・江﨑洋一．;江﨑洋一・千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳 明日香・石橋 正嗣・升本 眞二・大野 理恵・富山 隆將・町山 栄章・多田井 修・江﨑 洋一;宮﨑勝己・千徳明日香・岡西政典・中山凌・朝倉彰;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;Daiki Horiguchi;岡西政典・千徳明日香・三井翔太・石田吉明・藤田敏彦;Daiki Horiguchi;Daiki Horiguchi
• 通讯作者: Daiki Horiguchi

Latviesu valodas aspektualo nozimju priedeklverbu apguve: salidzinajuma ar krievu valodu

拉脱维亚瓦洛达斯 aspektualo nozimju priedeklverbu apguve: salidzinajuma ar krievu valodu

• 发表时间: 2014
• 期刊: Tagad
• 作者: R. OHNO;A. SENTOKU;S. MASUMOTO;and Y. EZAKI.;A. Sentoku and Y. Ezaki;大野 理恵・千徳 明日香・升本 眞二・江﨑 洋一．;平井もも・江﨑洋一・品田哲郎・竹中大輝・千徳明日香;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・石橋正嗣・森嵜仁美・升本眞二・大野理恵・町山栄章・富山隆將・多田井修・江﨑洋一．;江﨑洋一・千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳 明日香・石橋 正嗣・升本 眞二・大野 理恵・富山 隆將・町山 栄章・多田井 修・江﨑 洋一;宮﨑勝己・千徳明日香・岡西政典・中山凌・朝倉彰;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;Daiki Horiguchi;岡西政典・千徳明日香・三井翔太・石田吉明・藤田敏彦;Daiki Horiguchi;Daiki Horiguchi;千徳明日香・森嵜仁美・大野理恵・江崎洋一・升本眞二・富山隆將;Daiki Horiguchi;大野理恵・千徳明日香・升本眞二・江﨑洋一;Daiki Horiguchi
• 通讯作者: Daiki Horiguchi

ニューエクスプレスラトヴィア語

拉脱维亚新快运

• 发表时间: 2013
• 作者: Daiki Horiguchi;Даиĸи Хоригути;堀口 大樹;Daiki Horiguchi;堀口大樹
• 通讯作者: 堀口大樹

Some remarks on Latvian aspect

关于拉脱维亚方面的一些评论

• 发表时间: 2014
• 期刊: Valoda: nozime un forma
• 作者: R. OHNO;A. SENTOKU;S. MASUMOTO;and Y. EZAKI.;A. Sentoku and Y. Ezaki;大野 理恵・千徳 明日香・升本 眞二・江﨑 洋一．;平井もも・江﨑洋一・品田哲郎・竹中大輝・千徳明日香;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・石橋正嗣・森嵜仁美・升本眞二・大野理恵・町山栄章・富山隆將・多田井修・江﨑洋一．;江﨑洋一・千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;千徳 明日香・石橋 正嗣・升本 眞二・大野 理恵・富山 隆將・町山 栄章・多田井 修・江﨑 洋一;宮﨑勝己・千徳明日香・岡西政典・中山凌・朝倉彰;千徳明日香;千徳明日香・徳田悠希・江﨑洋一;Daiki Horiguchi;岡西政典・千徳明日香・三井翔太・石田吉明・藤田敏彦;Daiki Horiguchi;Daiki Horiguchi;千徳明日香・森嵜仁美・大野理恵・江崎洋一・升本眞二・富山隆將;Daiki Horiguchi
• 通讯作者: Daiki Horiguchi