Machen Sie doch unseren Islam nicht gar zu schlecht;...

这本349年版的简报，来自柏林和布达佩斯的伊斯兰教学者，在中国出版。在这一时期，在前东方国家，反对犹太人的呼声越来越高，而在德国，反对犹太人的呼声越来越高。他认为，宗教在宗教活动中的作用，文化影响力的流动和宗教的起源至今还没有得到证实。他们正处于一个德国语言东方研究的蓝色时代，并在欧洲特殊主义的交流中进行密集的一体化。尽管如此，《碎片论》并没有因为他们的生活方式和他们的史学风格而失去意义。

Diese Edition von 349 Briefen, die die beiden Islamwissenschaftler aus Berlin und Budapest schrieben, geht über fachliche Fragen im engeren Sinn hinaus. Sie tauschen sich während einer Periode aus, in der weder im Vorderen Orient die Religionszugehörigkeit mit den Staatsgrenzen kongruent verlief, noch die Erfahrung mit dem Höhepunkt des Antisemitismus in Deutschland vorlag. Ihre Bemerkungen über die Bedeutung der Religion im Zivilisationsprozeß, über Wanderungen von kulturellen Einflüssen und die Genese von Traditionen haben bis heute nicht an Aktualität verloren. Sie entstanden in einer Blütezeit der deutschsprachigen Orientforschung und zeigen deren intensive Integration in den Diskussionszusammenhang der europäischen Spezialisten. Gleichzeitig demonstriert der Kontakt der beiden Gelehrten, daß ihre Fragestellungenn nicht losgelöst von ihren lebensgeschichtlichen Erfahrungen und ihren historiographischen Temperamenten zu sehen sind.