『五天竺』と皮影戯『西遊記』-日中民間芸能の比較研究-

《御殿寺》与电影《西游记》——中外民间表演艺术比较研究——

• 批准号: 01510302
• 负责人: 磯部 彰
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1989
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1989 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-01510302/
• 关键词: 五天竺; 西遊記; カナ文化; 近松梅枝軒; 貸本; 木偶戯《火炎山》

日本の『西遊記』の傀儡戯としては,江戸時代末期の『五天竺』が最も古い。『五天竺』は,当時和訳された『通俗西遊記』・『絵本西遊記』初編などに基づいて作られたらしいが,内容は中国の原刊本や日本の通俗訳本とは異なり,編者の佐川藤太・吉田新吾・近松梅枝軒の意向が働き,インドと中国という二大場面が交互に設定され,主人公も玄奘三蔵と孫悟空のほかに,釈迦如来がいる。物語の展開においても,孫悟空の比重を大きくして,物語全体が孫悟空の行動によってまとめられる。中国にあっては,清代,戯曲・小説以外,人形を使った皮影戯・木偶戯がやはり全土で演じられていた。木偶戯は皮影戯と同類とも言うべき系統の傀儡戯で,『西遊記』を主要な演目の一つとしている。皮影戯の影戯詞(台本)がその伝承を断つ中,木偶戯の台詞は残存し,しかも上演されているので,『五天竺』との比較にはいささか都合がよい。その木偶戯『西遊記』では,泉州木偶劇団の《火炎山》が名高い。木偶戯《火炎山》は,小説『西遊記』などに基づく作品であるが,やはり原作のままではない。しかし,日本の『五天竺』に見られる原本の改作ではなく,人形(木偶)の表演を強調するための改編に力が注がれ,全体の内容は,小説『西遊記』と同じである。おそらく,両国の芸能(傀儡戯)に見られる相違の根本的なものは,それぞれの作品が依拠した小説『西遊記』の受容の幅に拠るものではないか,と思われる。また,中国の皮影戯・木偶戯『西遊記』が上演によって享受されていたことは,カナ文化を持った日本の独自性による,とも考えられる。

The puppet show of "Journey to the West" in Japan is the most ancient one in the late Edo period. "Five Tianzhu" is opposite, at that time and "Popular Journey to the West"·"Ben Journey to the West" initial edition, content is opposite to China's original edition and Japan's popular book, different, editor's intention is opposite, China two scenes interaction setting, the protagonist Xuan Zang three Zang and Sun Wukong's The story is unfolding, the proportion of Sun Wukong is large, and the story is all about Sun Wukong's actions. China, Qing Dynasty, drama·novel, human figure·shadow play·puppet show Puppetry is a puppet show of the same kind,"Journey to the West" is the main performance. The shadow play lyrics (Taiwan version) are in the middle of the story, the puppet play lines are not left, but the performance is in the middle of the story, and the comparison of the "Five Tianzhu" is in the middle of the story. The puppet show "Journey to the West" is called "Fire Mountain" by Quanzhou Puppet Show. Puppet show "Fire Mountain", novel "Journey to the West"<$ The Japanese novel "Five Heavenly Flowers" was originally adapted, and the human figure (puppet) performance was emphasized. The whole content was the same as the novel "Journey to the West." In the novel "Journey to the West," the author's works are based on the content of the novel "Journey to the West." China's shadow play·puppet show "Journey to the West" has been staged to enjoy the culture of Japan.

项目成果

磯部彰: "『五天竺』と皮影戯・木偶戯『西遊記』" (1991)

矶部晃：“‘御殿寺’和皮影戏/木剧‘西游记’”（1991）

磯部彰: "『西遊記』研究専者・論文目録" 富山大学人文学部紀要. 16. 102-136 (1990)

矶部彰：《西游记》研究专家及论文目录，富山大学人文学院通报 16. 102-136 (1990)。