『西遊記』の総合的研究ー朝鮮朝・琉球国の受容及び研究資料の蒐集を中心にー

《西游记》综合研究——以朝鲜王朝和琉球国的接待及研究资料收集为重点——

• 批准号: 02610208
• 负责人: 磯部 彰
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02610208/
• 关键词: 光海君; 明刊本西遊記; ハングル訳; 唐太宗伝; 西遊記語録解; 青丘永言; 琉球国; 僮子戯

朝鮮国において,『西遊記』の受容は高麗朝から明暸な足跡を辿ることができる。〈朴通事〉に見える元本「西遊記」はその好例であろう。朝鮮朝では,明国との交流から戯曲・小説が多数もたらされた。明末(光海君時代)の朝鮮文人・許〓は,明刊本西遊記を読み,娯楽に適すると述べた。しかし,いかなる版本かは明示されなかった。ところが,最近発見した瓢箪〓蔵李卓吾先生批評西遊記は,朝鮮朝の文人・朴淳益の旧蔵で,しかも清刊本西遊記の第九回を鈔補することから見て,明末には,朝鮮には明刻(清初印?)『李卓吾先生批評西遊記』が入り,ついで清初には『西遊真詮』等が将来されたことが判明する。明末から清代にかけて,朝鮮では中国小説の影響を受け,翻案小説・ハングル訳小説が陸統と編撰された。『西遊記』も一部ハングル訳を受け,「唐太宗伝」という名称で刊刻され,数種の版本が現在残る。朝鮮の人々には,当時の中国語が難解であるため,小説読書用に,〈水滸伝語録解〉〈西遊記語録解〉(ソウル大学校本)なども編集された。一方,『西遊記』の浸透によって,『青丘永言』・『歌曲源流』などの民間曲辞にも,孫悟空や唐三蔵を詠みこんだ歌辞が作られ,人口に膾炙した。朝鮮国とは別に,琉球国にも江戸後期ごろ『西遊記』が伝来したらしく,那覇などに〈三蔵取経〉の民間説話が口伝で伝えられている。しかし,つい最近の発見であって,今後,更に内容を検討する必要がある。中国では,南通市において僮子戯という地方劇の中に『西遊記』がとりこまれ,〈神書〉という名で巫術と結合した形で,その地の住人に受容されている。ロンドンの大英博物館にある年画〈五庄観〉も,清代の『西遊記』が民間で絵物語として広まっていた,一つの例証と言うことが出来よう。

North Korea,"Journey to the West" and the acceptance of the Korean Dynasty, the footprints of the Ming Dynasty,. "The Book of Revelation" is a good example. North Korea, Ming Dynasty, the exchange of drama, fiction, most of the time. In the late Ming Dynasty (Guanghaijun era), the Korean literati Xu Wei, the Ming Dynasty published this Journey to the West, and the book was published. This version is clearly stated. Li Zhuowo criticized Journey to the West, the Korean literati Park Soon-il's old collection, the Qing Dynasty's publication of the ninth chapter of Journey to the West, the late Ming Dynasty, Korea's Ming Dynasty (early Qing Dynasty). "Mr. Li Zhuowu criticized Journey to the West" and entered the early Qing Dynasty. From the end of Ming Dynasty to the Qing Dynasty, Korea was influenced by China novels, and the novels were compiled by Lu Tong. "Journey to the West" is a part of the book,"Tang Taizong" is published, and several versions are now incomplete. North Korea's people are against it, and the China language at that time is difficult to solve. The novel is used in books. The Water Margin Quotations are explained. The Journey to the West Quotations are explained. On the other hand,"Journey to the West" has been immersed in the theme,"Qingqiu Yongyan"·"Song Origin" has been composed of folk songs, Sun Wukong and Tang San Zang have been composed of songs, and the population has been popular. Korea and Ryukyu are different. In the later period of Ryukyu,"Journey to the West" is a folk language. Recently, we have seen and discussed the contents of the report. China, Nantong City, Nantong City, Nantong City. The Chinese New Year's painting "Wuzhuang" in the British Museum, the folk story of "Journey to the West" in the Qing Dynasty, and the example of "coming out"

项目成果

磯部 彰: "『五天竺』の研究" 富山大学人文学部紀要. 17. 210-254 (1991)

矶部晃：《御殿寺研究》富山大学人文学院通报 17. 210-254 (1991)。