Language contact German-English: Code-switching, crossover, and co.

语言联系 德语-英语：代码转换、交叉和合作。

• 批准号: 5236968
• 负责人: Professorin Dr. Rosemarie Tracy
• 金额: --
• 依托单位: Englisches Seminar
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Units
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2005-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5236968?language=en
• 关键词: Language; contact; German; English; Code

Das Projekt untersucht und vergleicht Formen und Funktionen deutsch-englischer Sprachkontaktphänomene (Code-switching, Entlehnungen, Überblendungen, Lehnübersetzungen etc.) in schriftlichen Texten und in mündlichen Diskursen bilingualer Sprecher. Im Mittelpunkt des Forschungsinteresses steht die Ermittlung individueller Variationsspektren und ihre Verwendung in der Kommunikationspraxis. Übergreifendes theoretisches Ziel ist die Entwicklung eines konzeptuellen Rahmens, innerhalb dessen sich systemlinguistische, soziolinguistische und psycholinguistische Beschreibungs- und Erklärungsansätze ergänzen.

德语-英语翻译Sprachkontaktphänomene（代码转换，Entlehnungen， Überblendungen, lehn<e:1> bersetzungen等）in schriftlichen Texten and in mndlichen Diskursen bilingualer Sprecher。在Mittelpunkt des forschungsesses中，我对个人差异的解释和在kommunikationsprxxs中的Verwendung进行了讨论。Übergreifendes theortisches Ziel ist die Entwicklung eines konzeptuellen rahhens， innerhalb desessen sich系统语言学，社会语言学和心理语言学beschreibings - and Erklärungsansätze ergänzen。