チベット文献を中心にしたインド外教諸派の研究

以藏文学为主的印度各教派研究

• 批准号: 02610008
• 负责人: 御牧 克己
• 金额: $ 0.7万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02610008/
• 关键词: チベット; 宗義文献; ウパロサル; ロ-カ-ヤタ; サ-ンキャ; シヴァ派; ヴィシュヌ派; ジャイナ教

チベット宗義文献(grub mtha')中に叙述されるインド外教の諸派の思想を取り出すことを目差す本研究は、具体的には次の順序に従って研究を遂行した。1.十四世紀ウパロサルdBus pa blo gsalの『宗義解説の蔵』(Grup pa'i mtha' rnam par bs^^´ad pa'i mdzod)インド外教諸派の説を述べる部分は、第二章:総説、第三章:ロ-カ-ヤタ(順世外道)、第四章:サ-ンキャ派、第五章:シヴァ派(実はニヤ-ヤ・ヴァイシェ-シカ派)、第六章:ヴィシュヌ派(実はミ-マ-ンサ-学派)、第七章:ジャイナ教という構成になっているが、これらの諸章をまず読解し、同時にコンピュ-タ-に入力してデ-タを作成し、固有名詞や用語を何時でも検索出来るようにした。2.その他の宗義書(特に十二・三世紀のサキャ・パンディタに帰される『宗義善説』や十七・八世紀のジャムヤンシェパやチャンキャロルペ-ドルジェやコンチョクジクメワンポの宗義書)中に紹介される諸学派説と比較し、思想内容の一層の明確化を計った。3.以上の成果を踏まえて、これらのインド外教諸派の全てが概観されている『宗義解説の蔵』第二章の批判的校訂本と翻訳を完成した。4.続いて、その他のインド外教諸派を扱った章の校訂本作成と翻訳の作業にとりかかり、かなりの程度に進展することは出来たが、本年度中に出版に堪え得る形に完成するには至らなかった。今後作業を継続し、近い将来出版出来るよう目差したい。本研究全体を通じて、従来のチベット語辞書に未登録であった多くの用語を同定、確認できたことは大きな収穫であったといえよう。

In the sectarian literature (grub mtha'), the ideas of "narration" and "school" of foreign teachers are taken out of the book of this study, and the specific order of the book is the preface to the study. 1. In the 14th century, there was an introduction to dBus pa blo gsal (Grup pa'i mtha' rnam par BS ^'ad pa'i mdzod). Chapter two, chapter three, chapter four, chapter five, chapter five, chapter two, chapter three, chapter four, chapter five. Chapter 6: the school of war, chapter 7: the school of religion, chapter 7, chapter 7, chapter 7 two。 In the Twelve and thirteenth generations, there was an introduction to the school of learning, and the content of thought was clearly defined in this book. 3. The above achievements have been reviewed and completed in the second chapter of the critical review of the school of foreign teachers. 4. In the course of this year's publication, it has been completed in the current year that it has been published in the middle of this year. In the future, it will be published in the near future. In this study, all the people in this study were informed that they were not registered, and that they were not registered. They agreed and confirmed that they were not registered.

项目成果

御牧 克己: "ウパロサルの宗義書第二章(「インド外教・仏教諸派の思想総説」章)校訂本初稿"

Katsumi Mimaki：“乌帕罗萨尔宗教书初稿，第二章（“印度宗教之外的思想概述和佛教各派别”章节）”

御牧 克己: "ウパロサルの宗義書第二章(「インド外教・仏教諸派の思想総説」章)試訳"

Katsumi Mimaki：“乌帕罗萨尔《宗教之书》第二章的试译（章节‘印度以外的宗教和佛教各流派的思想概述’）”