明治から昭和にわたる「唱歌集」の語彙分析に関する資料的研究

明治至昭和时期《松歌集》词汇分析的文献研究

• 批准号: 02680263
• 负责人: 野々村 千恵子
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Gifu Shotoku Gakuen Junior College
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 1991
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02680263/
• 关键词: 歌詞; 学校唱歌; 童謡; 音楽教育; 学習習彙; 語彙指導; 語彙構造; 学習語彙

1前年度に作成した「曲目索引」に引き続き、戦後の「曲目索引」を作成した。ただし歌唱教材だけを取り上げた。『日本教科書体系第25巻』を資料、昭和22年以後の教科書は、戦前も現在も継続して教科書出版に携わっている「東京書籍」の教科書だけを取りあげることにした。明治期ー505曲、第一期・第二期・第三期国定唱歌教科書ー309曲、第四期国定唱歌教科書ー131曲、戦後の教科書(東京書籍版)ー2579曲、総曲数は3524曲、うち既出の教科書に掲載済の曲数は1280曲であった。2「曲目索引」を使い、歌詞の改作および訳詞の違いをチェックした。また、施律が同じでも歌詞が異なる場合、その逆も今回は「ことば」に重点を置いて拾い上げた。3前年度の作業、「小学唱歌」〜「尋常小学唱歌」の場合と同様に、「新訂尋常小学唱歌」「国民学校芸能科音楽」「戦後の文部省編簒教科書」すなわち「6年生の音楽」までの「語彙表」作成のための歌詞の語を打ち込んだ。「見出し語」の原則は以下のとおりである。(1)現代仮名づかいになおして掲げる。(2)「表記」欄は原本の字句を掲載することはもちろんだが歴史的名づかいも記入する。(3)複合語については、辞典(『角川新国語辞典』昭和62版)に掲載されているものを一語とみなす。4昭和24年以降の「検定教科書」に関しては、財団法人「教科書研究センタ-」(東京・江東区)で閲覧し、戦後から現在に至る状況を調べた。現在は4出版社4種類の教科書であるが、戦後の一時期には28種類の教科書が出版された。しかし、これらを所蔵している機関は少なく、散逸しているのが現状のようである。だから、すべてに目を通し、語句の検討をするには時間不足であった。今後も仕事を継続していく考えである。

1. Create "track index" in previous year, and create "track index" in later year. The singing materials were collected from above. "Japanese Textbook System Volume 25" data, Showa 22 years after the textbook, before the present, the textbook published in the "Tokyo Book" textbook division to take the " Meiji period-505 songs, the first, second and third national singing textbooks-309 songs, the fourth national singing textbooks-131 songs, after the textbook (Tokyo Book Edition)-2579 songs, the total number of songs is 3524 songs, the number of songs published in the textbook is 1280 songs. 2 "Track Index", lyrics and changes, words and violations, etc. The lyrics of the song are different in different situations, and the key points of the song are set in the middle. 3. In previous year's homework,"elementary school singing"~"ordinary elementary school singing" occasions,"new ordinary elementary school singing","national school music","later Ministry of Education compiled textbooks","6-year students music","vocabulary list","lyrics", etc. The principle of "seeing out" is to follow the principle of "seeing out". (1)The modern name of the city is the name of the city. (2)The "table" column contains the original words and phrases. (3)The dictionary of compound language ("Kadokawa New Mandarin Dictionary" Showa 62 edition) contains the word " 4 "Textbook Research Center"(Tokyo, Jiangdong District), a financial corporation, has been reading textbooks since 1924. Now 4 publishing houses 4 kinds of textbooks are published, and later 28 kinds of textbooks are published. In the past, the government has been working hard to improve the quality of life. The time is short. From now on, you'll be in charge.

项目成果

野々村 千恵子: "「唱歌」の語彙" 音楽教育学. 第22ー2号. (1992)

野野村千惠子：“《Shouka》词汇”音乐教育第 22-2 期。

野々村 千恵子: "明治から昭和にわたる「唱歌集」にあらわれた構成語種の動向" 音楽教育学. 第21ー2号. (1991)

Chieko Nonomura：“从明治到昭和的《松歌集》中出现的构成词类型的趋势”《音乐教育研究》（1991）。