A STUDY ON JAPANESE HOKKAIDO DIALECT OF AINU PEOPLE

阿努族日语北海道方言研究

基本信息

  • 批准号:
    03610218
  • 负责人:
  • 金额:
    $ 1.02万
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    日本
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
  • 财政年份:
    1991
  • 资助国家:
    日本
  • 起止时间:
    1991 至 1992
  • 项目状态:
    已结题

项目摘要

The researches on Ainu language and culture have shown much improvement, but very little about Japanese Hokkaido dialect of Ainu people. I thought that I tried to record the Japanese free talking of Ainu whohad grown up in Ainu language as a mother tongue, as much as possible, to see what kind of Japanese Hokkaido dialect they had mastered as a second language and been speaking.I want to preserve these tapes in good condition. I will study the interference of Ainu language to their Japanese and the relation between Japanese Hokkaido dialect of Japanese speakers around them and their own Japanese language.There are just about 10 Ainu native speakers in Hokkaido now. I thank Mr. Tatsujiro Kuzuno's help, the top level Ainu speaker born in 1910 at Shizunai in Hokkaido. I could disitalrecord his natural speeches and videotape some part of it. I could do the same about Mrs. Suteno Orita born in 1899. living in Shizunai, too. My co-researcher Mr. Yasuo Suga offered me some tapes of free speeches of Mr. Genjiro Arai (from 1900 to 1991) and Mrs. Kyoko Sugimura born in 1926, both in Asahikawa.I have carried out researches on the dialects of Japanese in Shizunai and Asahikawa, too. I have been analyzing these materials.I could find that the Ainu language has pretty influences over their Japanese on phonetics, but almost not on grammar and vocabulary. Their "sha, shi, shu, she, sho" sounds mix with "sa, si, su, se, so" ones. Their voiced sounds do not differ from voiceless ones, and they often confuse.Mr. Kuzuno and Mrs. Orita hold old Japanese Hokkaido dialect. Mr. Arai and Mrs. Sugimura got Japanese Hokkaido "inland" dialect which resembles "common language".I have not compare and contrast those Japanese Hokkaido dialect and Japanese one yet.
关于阿伊努人语言文化的研究已经取得了很大的进展,但关于阿伊努人日语北海道方言的研究却很少。我想尽可能多地录下以阿伊努语为母语长大的阿伊努人的日语自由对话,看看他们掌握了什么样的日本北海道方言作为第二语言,并一直在说。我想把这些磁带保存得很好。我将研究阿伊努语对他们日语的干扰以及他们周围的日本人的日本北海道方言与他们自己的日语的关系。我感谢久野达次郎先生的帮助,他是1910年出生于北海道静内的顶级阿伊努人。我可以用数码录音机录下他的自然语言,并把其中的一部分录下来。我也可以对1899年出生的Suteno Orita夫人做同样的事情。也住在静内。我的合作研究员菅义伟先生给了我一些新井元次郎先生(1900年至1991年)和杉村恭子女士(1926年出生)在旭川的自由演讲录音带。我也对静内和旭川的日语方言进行了研究。通过对这些资料的分析,我发现阿伊努语对他们的日语在语音上有很大的影响,但在语法和词汇上几乎没有影响。他们的“sha,shi,shu,she,sho”音与“sa,si,su,se,so”音混合。他们的浊音与清音没有区别,经常混淆。久津野先生和织田夫人持有古老的日本北海道方言。新井先生和杉村女士得到了类似于“共同语言”的日本北海道“内陆”方言,我还没有比较和对比日本北海道方言和日本方言。

项目成果

期刊论文数量(9)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)
菅 泰雄: "日本語によるユーカラを聞いて" 北海道方言研究会会報. 45. 2-20 (1992)
Yasuo Suga:“用日语听Yukara”北海道方言研究小组通报45. 2-20(1992)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
小野 米一: "北海道方言の研究" 学芸図書株式会社, 312 (1993)
小野米一:《北海道方言的研究》学艺东商株式会社,312(1993)
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
Ono, Yoneichi: "On Japanese Dialect of Ainu Language Speakers" Gakugei Kokugo-Kokubungaku. Vol.24. 115-128 (1992)
小野米一:《论阿伊努语使用者的日语方言》Gakugei Kokugo-Kokubungaku。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
小野 米一: "アイヌ語話者の日本語北海道方言" 学芸国語国文学. 24. 115-128 (1992)
小野米一:“阿伊努人的日本北海道方言”《学艺日本语言文学》24。115-128(1992)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
小野 米一: "アイヌ語話者の日本語北海道方言" 学芸国語国文学. 128-115 (1992)
小野米一:“爱努语使用者的日本北海道方言”《学艺日本语言文学》128-115(1992)。
  • DOI:
  • 发表时间:
  • 期刊:
  • 影响因子:
    0
  • 作者:
  • 通讯作者:
{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

ONO Yoneichi其他文献

ONO Yoneichi的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('ONO Yoneichi', 18)}}的其他基金

A STUDY ON THE IMMIGRATION TO HOKKAIDO FROM TOKUSHIMA PREFECTURE - MAINLY ON LINGUISTIC ACCULTURATION -
德岛县北海道移民研究 - 主要是语言文化适应 -
  • 批准号:
    15520292
  • 财政年份:
    2003
  • 资助金额:
    $ 1.02万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
A STUDY ON JAPANESE HOKKAIDO DIALECT OF AINU PEOPLE
阿努族日语北海道方言研究
  • 批准号:
    05451076
  • 财政年份:
    1993
  • 资助金额:
    $ 1.02万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)

相似海外基金

A STUDY ON JAPANESE HOKKAIDO DIALECT OF AINU PEOPLE
阿努族日语北海道方言研究
  • 批准号:
    05451076
  • 财政年份:
    1993
  • 资助金额:
    $ 1.02万
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了