中国歌辞文学の音譜資料の記譜法及びその和本資料に関する基礎的研究

中国诗歌文献及日文资料乐谱资料记谱基础研究

• 批准号: 05710274
• 负责人: 明木 茂夫
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-05710274/
• 关键词: 張炎; 『詞源』; 音譜; 協音; 倍四頭管倍六頭管; 大曲法曲; 停緊慢; 軽重清濁

南宋張炎の『詞源』上下巻は詞の創作論としてのみならず詞の音譜資料としても重要であるが、特にその巻下「音譜」条の音楽面の創作論は、その内容が未だ必ずしも解明されているとは言えない。そこで、まず奏恩復輯『詞学叢書』本を底本として、静嘉堂文庫所蔵影元鈔本、内閣文庫所蔵江戸写本『宝顔堂秘笈続函』本等日本の所蔵本を含め、現在伝わる全23種の版本、写本を資料として複写・収集し、文字の異同を調査した。さらに従来の注釈、または詞楽・楽律・記譜法に関する研究を参照しつつ、「音譜」条の内容を検討し、以下のような結果を得た。「倍四・倍六頭管」は工尺譜の「四・六」即ち「太簇・黄鍾清」の倍管(八度下)の篳篥を意味する可能性のあること。「停緊慢」は「緊曲・慢曲」の「停声待拍」を意味するであろうこと。「丁、坑〜打〓」等の音符は巻上「謳曲旨要」に照らしてそれぞれ理解すべきこと。本条前半で「大曲・法曲」の曲調・奏法を詳説するのは所謂「摘遍」によって唐代の大曲・法曲から楽曲を独立させ、これを詞の創作に直接用いていたためであること、等々。以上の結果に基づき、「音譜」条の本文に句読を施し、校記、訓読、注、訳からなる「訳注稿」を作成し、これを詞源輪読会篇、『張炎『詞源』訳注稿(二)』に収録、印刷に付した。

Southern Song Dynasty撰写的张Ying的“歌词”的第一卷和第二卷不仅很重要，这不仅是歌词的创意理论，而且作为歌词的音乐成绩的来源，而且是“歌词”部分中的音乐创意理论的内容，尤其是，以下部分尚未完全理解音乐中音乐创意理论的内容。首先，我们复制并收集了目前掌握的所有23份版本和手稿，包括来自日本的书籍，包括Shoen's Revenge的书籍，“歌词系列”作为基础，并调查了23个版本和回忆录的角色的差异，包括来自Seikado Bunko的书籍，以及由Edo Memoir的“ Hogaodo Hiyosen”由Cabineet Librerals保存的材料，以及材料。此外，在谈到有关抒情，音乐规则和符号的传统注释和研究时，我们研究了“声音音乐”部分的内容，并获得了以下结果。 “双4.6头板”可能意味着艺术品评分中“ 4.6”的双平板的双平板（低8度），即“ Taishu和Huang Zhongqing”。 “暂停和失败”的意思是“终结或失败”中的“暂停和失败”。鉴于代金券上的“演唱”摘要，应理解诸如“叮当，思维〜击中”之类的注释。本文的上半年详细介绍了“ Oimagus and Hoku”的曲调和演奏的原因是，所谓的“ Tsuben”使音乐独立于Tang Dynasty的Oimagus和Oimagus和Hokutaku，这直接用于歌词。根据上述结果，准备了“日历”部分的主要文本，并准备了由学校记录，读取，笔记和翻译组成的“翻译手稿”，并准备在歌词类型阅读小组“ Zhang Ying的翻译评论（2）”中，并印刷了。

项目成果

『詞源』輪読会: "張炎『詞源』譯注稿(二)" 『詞源』輪読会, 48 (1994)

《一根》轮读组：《张彦《一根》译注（二）》《一根》轮读组，48（1994）