Wörterbuch Laotisch-Deutsch/Deutsch-Laotisch

字典 老挝语-德语/德语-老挝语

• 批准号: 5264270
• 负责人: Professor Dr. Boike Rehbein (†)
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Asien- und Afrikawissenschaften
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1999-12-31 至 2000-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5264270?language=en
• 关键词: rterbuch; Laotisch; Deutsch

Mit rund 8.000 Stichwörtern im laotisch-deutschen und rund 11.000 im deutsch-laotisch Teil ist dieses Wörterbuch nicht nur das erste seiner Art, sondern auch das erste wissenschaftliche Wörterbuch des Laotischen nach der Sprachreform von 1975.Auswahlkriterium für die Stichwörter war die heutige Verwendung: Die laotischen Stichwörter umfassen die Alltagssprache, die Sprache der alten Manuskripte und der kommunistischen Verwaltung fanden dagegen keine Berücksichtigung. Bei der Angabe der deutschen Entsprechung stand das Bemühen um Genauigkeit und praktische Anwendbarkeit im Vordergrund. Zu allen laotischen Stichwörtern ist die Aussprache in einer Lautschrift angegeben.Die Auswahl der deutschen Stichwörter berücksichtigt besonders die Bedürfnisse bei der Verständigung zwischen beiden Ländern. So sind vergleichsweise viele deutsche Stichwörter aus den Bereichen Technik, Medizin, Wirtschaft und Tourismus aufgeführt. Bei der Übersetzung wurde in erster Linie auf Eindeutigkeit und einfache Anwendbarkeit geachtet. Es findet sich also keine Aufreihung möglicher Übersetzungen des Wortes, sondern nach Möglichkeit jeweils nur die genaueste Übersetzung einer (zumeist ausgewiesenen) Konnotation.

麻省理工学院提供了8.000个国家和地区，以及11.000个德国国家和地区，这些国家和地区都有艺术，也有许多国家和地区，比如1975年中的改革和改革。从德国到德国，我们站在一起，站在他们的面前。这句话的意思是：“我不会把所有的钱都放在一本书里，我不会把钱放在一本书里。”因此，德意志银行将继续经营德意志银行、Medizin、Wirtschaft和Tourismus aufgeführt。这是一件很重要的事情，我不想再做任何事情。Ees findet sich还包括Aufreihung Möglicheräbersetzungen des Wortes，Sdern nach Möglichkeit Jeweits Nur die genauustúbersetzung einer(Zumeist Augewiesenen)Konnotation。