Construction of the Database on Kharosthi Documents Excavated From Niya and its Analysis From Different Points of View

1. 1930年，奥雷尔·斯坦爵士从尼雅和洛兰发掘出的喀罗希文献被分成两组，现在分别保存在伦敦大英图书馆和新德里国家博物馆。我检查了所有关于伦敦喀罗希文献的材料和新德里的四分之一的材料。但大量文件的下落仍然不明。我在报告中列出了卡罗斯文件的现状。我把喀罗西文件翻译成日文。我们已经有了T.Burrow教授的英文译本和林美村教授的中文译本。我的日语翻译是基于使用数据库的语言分析。我在报告中提出了我研究中新发现的一些问题。我使用Microsoft的Access作为应用软件，构建了Sir Aurel Stein发掘的Kharosthi文档数据库。该数据库由转录文本、日语翻译、部分数字图像和信息组成。我指出了印度文化在公元2世纪至公元4世纪对中亚产生影响的可能性。

1. The Kharosthi documents Which were excavated by Sir Aurel Stein from Niya and Lou-Lan were divided into two groups in 1930 and are kept now separately in the British Library of London and the National Museum of New Delhi I examined every material concerning the Kharosthi documents of London and a quarter of the materials of New Delhi. But the whereabouts of a large number of documents are still unknown. I made a list of the present situation of the Kharosthi documents in my report2. I translated the Kharosthi documents into Japanese. We have already its English translation of Prof. T.Burrow and its Chinese translation of Prof. Lin Meicun. My Japanese translation is based on the linguistic analysis using the database I show some problems to be discussed which are newly revealed by my research in my report.3. I constructed the database on Kharosthi documents excavated by Sir Aurel Stein, using Access of Microsoft as application soft. This database consists of transcribed text, Japanese translation, some digital images and information.4. I indicated the possibility of the influence of Indian culture on the Central Asia between 2^<2nd> century and 4^<2th> centuiy.