Formation of Principality by Counts of Flanders

我已经做了三年的先驱研究。在第一年，我努力收集书籍和文件。我与九州大学经济学院的森本义树教授会面，取得了很好的效果。在做研究的过程中，他对我提出了许多问题。第二年，1997年，通过我的认真努力，我可以出版一本日文翻译的英文文本，由布鲁日的加尔伯特写的，只有一本日记我们可以在西方历史的中世纪盛期使用。从1998年到1999年的最后一年，我在撰写研究成果报告方面付出了相当大的努力，尽管我不能使用一两篇重要的文章。因此，我得出一个结论，弗兰德斯伯爵在建立弗兰德斯领土郡方面具有很强的主动性，特别是在11世纪和12世纪。另一方面，在这些事情上，我们不应该忽视资产阶级在相当长一段时间内的巨大努力，特别是从1127年到1128年，以及在阿尔萨斯家族的两位伯爵的指导下。现在我想写一下我未来的研究主题及其发展。我打算进一步进行这项研究。我想研究一下我这三年研究中出现的一些观点，把这个大主题从结构上清晰而有说服力地阐述出来。几年以后，我希望能出版一本我自己的书，书名与这个项目相同：弗兰德斯伯爵的公国的形成。

I have been working on a pioneer study for three years. In the first year I endeavored to collect books and documents. I've got good results from seeing Professor Yoshiki Morimoto of the Faculty of Economics, University of Kyushu. He kindly advised me on many problems in making the research.In the second year, 1997, by my earnest efforts I could publish a Japanese translation from English text, written by Galbert of Bruges, only one diary we can use in the High Middle Ages of the Occidental history.In the final year that extends from 1998 to 1999, I have been making considerable efforts in writing my report of research results, though I could not use one or two important texts. Consequently I came to a conclusion that counts of Flanders had very strong initiative in forming territorial county of Flanders, especially in the eleventh century and the twelfth century. On the other hand, in these matters we should not overlook great efforts of the bourgeois for a considerably long time, especially from 1127 to 1128, and the period under the direction of two counts of the Alsatian family.Now I would like to write about my future research theme and its development. I intend to continue this research further. I'd like to study some points that have emerged while I did my research for these three years and explicate structurally this big theme, plainly and persuasively. I expect, after several years, to publish a book of my own under the same title of this project : Formation of Principality by Counts of Flanders.