Transformation of Melusinien tradition-19,20 Century

Melusinien传统的转变-19,20世纪

• 批准号: 08610500
• 负责人: SHINODA Chiwaki
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1996
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1996 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-08610500/
• 关键词: Melusine; Lamia; Snake; fairly; Folktale; Fantastic; 始祖伝承; 口承伝承; 自写; レ; メリュジ-ヌ; ヒナガヒメ; 蛇女; スキタイ; アルプス地方伝承; 比較神話; 動物神話学; 禁忌; 別れ

This research is a comparative study on melusinian traditions of all times in Europe and Asia.Taking into account Mrs Harf-Lancner and M.Lecouteux studies, we analyzed the versions of the myth which are anterior to the one provided by Jean d'Arras en 1393 ; Gervais of Tilbury's, Geoffroy of Auxerre's and Walter Map's notably : we also used "the lais of Gingamor", "the lais of Graelent" and "the lai of Lanval" to elaborate this comparison and looked for further development of the melusinian theme in the narratives about the Swann Maiden.We noticed cases where fairies are showned as devils or even as masculine characters and this phenomenon led us to realize that this theme might have found a continuation in modern fantastic literature such as in the French Novella "Le Diable amoureux" by Cazotte which shows troubling structural similarities with melusinian narratives ; and the Japanese tale "Dojoji" by Ueda Akinari which is though closer to the "Lamia" type.We also studied medieval tales such as "Le Bel inconnu" and that led us to conclude that all these narratives were dealing with the beyond and Death in the guise of a serpentine fairy.

本研究是对欧洲和亚洲各时期的墨琉森传统的比较研究。考虑到哈夫-兰纳夫人和勒古特先生的研究，我们分析了1393年Jean d'Arras提供的神话版本之前的神话版本；蒂尔伯里的热尔韦，欧塞尔的若弗鲁瓦和瓦尔特·玛普的作品，我们也用了“金格莫尔的土地”，“格莱伦特的土地”和“兰瓦尔的土地”来阐述这种比较，并在关于天鹅少女的叙述中寻找梅尔卢西尼主题的进一步发展。我们注意到仙女被描绘成恶魔甚至是男性角色这一现象让我们意识到这一主题可能在现代奇幻文学中得到了延续比如法国中篇小说卡佐特的《爱的魔鬼》它显示了与墨琉森叙事令人不安的结构相似性；以及上田秋成的日本故事“Dojoji”，虽然更接近“Lamia”类型。我们还研究了中世纪的故事，比如“Le Bel inconnu”，这让我们得出结论，所有这些故事都是关于来世和以蛇形仙女为幌子的死亡。

项目成果

篠田知和基: "童話神と機織姫" 人文書院, 382 (1997)

筱田智和：《童话神与织女》珍分书院，382（1997）

篠田知和基: "竜蛇神と機織姫" 人文書院, 382 (1997)

筱田智和：《龙蛇神与织女》珍分书院，382（1997）

篠田知和基: "フランス文学の女神" ユリイカ. 10. 88-101 (1998)

Tomokazu Shinoda：“法国文学女神”尤里卡。10。88-101（1998）。

篠田知和基: "描の音話・フランスと日本" フランス語フランス文学研究. 2. 60-82 (1998)

Tomokazu Shinoda：“绘制的演讲：法国和日本”法国和法国文学研究2. 60-82 (1998)。

篠田知和基: "猫の昔話.フランスと日本" フランス語フランス文学研究. 2. 106-128 (1998)

Tomokazu Shinoda：“关于猫的民间故事。法国和日本”法国文学研究 2. 106-128 (1998)。