A Preliminary Study for the Munda Etymological Dictionary

《蒙达词源词典》的初步研究

• 批准号: 10610527
• 负责人: OSADA Toshiki
• 金额: $ 1.86万
• 依托单位: International Research Center for Japanese Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10610527/
• 关键词: Munda Etymological Dictionary; Ho; Mundari; Hindi; 語源辞書; インド; オーストロアジア語族

This project is conducted by me under the support of Grand-in-Aid for Scientific Research (C) No.10610527, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Techno1ogy. The purpose of this project is to construct a data-base for making the Munda Etymological Dictionary in future.I selected Deeney's Ho-English Dictionary first. Thus my assistant, Mrs. Madhu Purti, input the data from Deeney's dictionary. Fortunately Mrs. Madhu Purti is a native speaker of Mundari, which is closely related to the Ho language. When she input the data on Ho in my computer she decided and input the Mundari words which almost equivalent to Ho words under the guidance of me. Further, she translated Mundari into Hindi.After inputting all the data I consulted with Professors Takashima and Migegishi of ILCAA to publish the data as a book form. They have done nicely. Thus I have published the report as a book form in March 2001.

本课题是在文部科学技术厅科学研究大资助(C)10610527号项目的支持下进行的。本课题的目的是为今后编纂《蒙达词源词典》建立一个数据库，我首先选择了Deeney的Ho-English词典。因此，我的助手Madhu Purti夫人从Deeney的词典中输入了数据。幸运的是，Madhu Purti夫人是说蒙达里语的人，蒙达里语与Ho语关系密切。当她把Ho上的数据输入我的电脑时，她决定在我的指导下输入几乎等同于Ho的蒙达利语单词。此外，她还将蒙达利语翻译成印地语。在输入所有数据后，我咨询了ILCAA的Takashima和Migegishi教授，以书籍的形式出版了这些数据。他们做得很好。因此，我已于2001年3月以书本形式出版了该报告。

项目成果

長田 俊樹: "インド東部稲作民の自然観―ムンダ人の場合―"TRIPICS. 8・1/2. 147-151 (1998)

Toshiki Nagata：“印度东部稻农的自然观 - 蒙达人的案例 -” TRIPICS 8・1/2（1998）。

長田俊樹: "Experiential constructions in Mundari"言語研究. 115号. 51-76 (1999)

Toshiki Nagata：“蒙达里的经验结构”语言学研究第 115 期。51-76 (1999)。

長田 俊樹: "インドにおける少数民族言語の現状"月刊 言語. 28・7. 110-117 (1999)

永田俊树：《印度少数民族语言的现状》月刊28・7（1999）。

長田俊樹: "インドにおける少数民族言語の現状"月刊言語. 28巻7号. 110-117 (1999)

永田俊树：《印度少数民族语言现状》，《语言月刊》，第 28 卷，第 7 期，110-117（1999 年）。

長田 俊樹: "Experiential Construction in Mundari"言語研究. 115. 51-76 (1999)

Toshiki Nagata：“蒙达里的经验建构”语言学研究 115. 51-76 (1999)。