伊藤道郎と山田耕筰の初期の活動にみられる能の要素と日本旋律-西洋文化の受容とジャポニスム

伊藤道夫和山田耕作早期活动中看到的能乐元素和日本旋律 - 对西方文化和日本主义的接受

• 批准号: 10871012
• 负责人: 武石 みどり
• 金额: $ 0.38万
• 依托单位: Tokyo College of Music
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10871012/
• 关键词: 伊藤道郎; 山田耕筰; イェーツ; ホルトス; グリフェス

研究計画に従い、本年度は次のような研究を実施し成果を得た。1.フェノロサの能研究とイェーツの「鷹の井戸」の音楽面での特徴について、間題点の抽出作業を完了した。「鷹の井戸」の準備およぴ初演に用いられたエドマンド・デュラック作曲の音楽の手稿がアメリカに現存することが新たに判明した。2.ロンドンでの伊藤道郎の活動について、イギリスのホルスト財団と情報交換を行い、ホルストが伊藤のために作曲した「日本組曲」についてイギリス側に伝えられている情報を確認した。並行して、ホルストの「日本組曲」の自筆スケッチ、2台ピアノ用楽譜、自筆スコアのコピーをイギリスより入手し、相互比較を試みた。これらの資科の検討結果を第50回日本音楽学会全国大会(平成11年11月)で報告した。この調査の過程で、伊藤道郎がイギリスの舞台美術家チャールズ・リケッツやデュラック等の衣装により、1916年1月にリサイタルを行っていたことが新たに判明した。伊藤道郎関係でロンドンに残る資料は限られているが、リケッツ、デュラック、及ぴ当時滞英中の画家、牧野義雄関係で資料が残っている模様なので、複数の美術分野の研究者と情報交換を開始した。3.ニューヨークでの伊藤道郎の活動について、グリフェスが伊藤のために作曲した日本的作品の自筆スケッチ、自筆断片、および自筆スコアのコピーをニューヨ一ク公立図書館より入手、また山田耕筰が同時期に伊藤のためにニューヨークで書いた作品の自筆譜、および自筆断片のコピーを日本近代音楽館で入手し、その関連について検討した。さらに、伊藤道郎の舞踊様式継承者である古荘妙子氏(東京)、島崎さとる氏〈ニューヨーク)からも情報を収集し、伊藤のロンドン時代の活動との関係を含めて、検討結果を目本音楽学会全国大会(平成11年11月)で報告した。今後は、伊藤のロンドンでの活動に焦点を絞って探求する予定である。

The research plan is に従 に従, and the actual implementation results of the ような research this year are を and た. 1. フ ェ ノ ロ サ の can study と イ ェ ー ツ の "eagle の well opens" の sound joy で の, 徴 に つ い て, taking finished homework を し problem point の た. "Eagle の well opens" の preparation お よ ぴ に premiere with い ら れ た エ ド マ ン ド · デ ュ ラ ッ ク composing の sound joy の manuscript が ア メ リ カ に existing す る こ と が new た に.at し た. 2. ロ ン ド ン で の ITO lang tao の activity に つ い て, イ ギ リ ス の ホ ル ス ト goods 団 と を い, exchange of information ホ ル ス ト が ITO の た め に composing し た "Japanese suite" に つ い て イ ギ リ ス side に 伝 え ら れ て い る intelligence を confirm し た. Parallel し て, ホ ル ス ト の "Japanese suite" の since the pen ス ケ ッ チ, two ピ ア ノ spectrum with joy, since the pen ス コ ア の コ ピ ー を イ ギ リ ス よ り し and compare を try み た. Youdaoplaceholder2 れら <s:1> information science department 検 検 request for results を 50th National Congress of the Japan Music Society (November Heisei 11)で report た た. で の こ の investigation process, ITO, lang が イ ギ リ ス の stage artists チ ャ ー ル ズ · リ ケ ッ ツ や デ ュ ラ ッ ク etc. の garment に よ り, in January 1916 に リ サ イ タ ル を line っ て い た こ と が new た に.at し た. ITO said lang masato is で ロ ン ド ン に る data は residue limit ら れ て い る が, リ ケ ッ ツ, デ ュ ラ ッ ク and ぴ was sluggish in the British の painters, makino particular masato is で data が residual っ て い る die others な の で, plural の art eset researchers の と を start し exchange of information た. 3. ニ ュ ー ヨ ー ク で の ITO lang tao の activity に つ い て, グ リ フ ェ ス が ITO の た め に し composing works の た Japan from pen ス ケ ッ チ, since the pen fragment, お よ び since the pen ス コ ア の コ ピ ー を ニ ュ ー ヨ a ク public 図 libraries よ り start, ま た mountain Tian Geng 筰 が with に ITO の た め に ニ ュ ー ヨ ー ク で book い の た works since the pen spectrum, お Youdaoplaceholder0 from the pen fragment よび コピ を を を the modern music museum of Japan で <s:1>, そ <s:1> related に, に て検 て検 て検 て検 て検 て検 て検 て検 to discuss た. さ ら に, ITO, lang の dance gave others type 継 bearing the で あ る ancient 荘 miao's (Tokyo), shimazaki さ と る's < ニ ュ ー ヨ ー ク) か ら も intelligence を 収 し, ITO の ロ ン ド ン era の activity と の masato department contains を め て, beg the 検 を mesh this sound joy learn national convention (pp.47-53 November 11) で report し た. In the future, ロ and ITO <s:1> ロ ド で で で に the focus of their activities will be を and って to explore する and determine である.

项目成果

武石 みどり: "山田耕筰のアメリカ旅行-日米現存資料に基づく再検討"音楽学. 46・1. (2000)

武石绿：“山田耕作的美国游记——基于现有日本和美国材料的重新审视”音乐学（2000）。

武石 みどり: "1915〜18年の伊藤道郎の活動とホルスト『日本組曲』の成立事情"音楽学. 45・3. (1999)

竹石绿：“伊藤道郎从 1915 年到 1918 年的活动以及霍尔斯特日本组曲的形成背景”《音乐学》（1999 年）。