異文化接触に伴うアカデミック・スタイルの不適応問題

与跨文化接触相关的学术风格适应不良问题

• 批准号: 10878041
• 负责人: 宮崎 里司
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10878041/
• 关键词: アカデミック・スタイル; ジャンル分析; 社会文化能力; 異文化不適応; 留学前教育プログラム; 学習ストラテジー; 日本語教育

本研究は、アカデミックススタイル(教授スタイルや学習スタイル)に関する異文化間の比較を、日本とオーストラリアで収集されたデータをもとに分析する実証研究として計画されたものである。アカデミック・スタイルのデータ収集のために、日豪で同じようなデザインを設定した。日本では、千葉大学及び立教大学に留学している、モナシュ大学とオーストラリア国立大学出身の6名の学生から、ある学期科目を履修するために、クラス内外でどのような活動を行っているかについて、2、3週間に一度インタビューを行った。一方、オーストラリアでは、モナシュ大学日本研究科に在籍する2人の日本人大学院生の協力を得て、日本と同じようなインタビューを行い、また、その比較のために、オーストラリア人の大学院生にも、同じ内容のインタビューを行った。なお、このデータ収集は、同研究科に所属する教員の協力を得て収集された。これまで、収集されたデータを基にして、これまで中間報告を含む成果の報告を行ってきた。一つは、オーストラリア側のデータをまとめた論文で、「留学生のマクロ学習ストラテジー」(マリオット,H 宮崎里司翻訳)『日本語教育と学習ストラテジー』(くろしお出版)で、日本人留学生を中心に、日本とオーストラリアの大学のアカデミックスタイル(教授スタイルや学習スタイル)に関する異文化間の比較とその問題分析を行ったものである。もう一つは、同様な内容を学会発表("Japanese students and their cultures of learning"(The 1999 National Language and Academic Skills Conference,モナシュ大学 平成11年11月26日)を、前述の共同研究者と行った。今回のこれまでのデータ分析によって明らかになったのは、日本人留学生、オーストラリア人留学生共々、第二言語である英語及び日本語の習得だけではなく、異なるアカデミックスタイルの適応する過程で、問題を感じていることが明らかになった。今後は、このアカデミックスタイルの問題も、日本語教育のシラバスの中に取り入れる必要性がある。同時に、留学前に行う、システムマティックな出発前教育を望む被験者が多かった。これからの作業として、アカデミック・スタイルの適応及び不適応について、日豪のデータをさらに比較検討し、国内、海外の学会誌に発表していく予定である。

は, this study ア カ デ ミ ッ ク ス ス タ イ ル (professor ス タ イ ル や learning ス タ イ ル) に masato す る の comparison between different culture を, Japan と オ ー ス ト ラ リ ア で 収 set さ れ た デ ー タ を も と に analysis す る card be study と し て project さ れ た も の で あ る. ア カ デ ミ ッ ク · ス タ イ ル の デ ー タ 収 set の た め に and sun hao で じ with よ う な デ ザ イ ン を set し た. , chiba university, and Japanese で は び rikkyo university study に し て い る, モ ナ シ ュ university と オ ー ス ト ラ リ ア six の students of national university was born の か ら, あ る semester course を shoe repair す る た め に, ク ラ ス inside and outside で ど の よ う な line activities を っ て い る か に つ い て, 2, 3 weeks once に イ ン タ ビ ュ ー を line っ た. Side, オ ー ス ト ラ リ ア で は, モ ナ シ ュ researchment department at the university of Japan に has a す enrollment る 2 people の Japan institute of National People's Congress の together with じ を て, Japan と よ う な イ ン タ ビ ュ ー を い, ま た, そ の is の た め に, オ ー ス ト ラ リ の ア people born college に も, with じ content の イ ン タ ビ ュ ー を line っ た. Youdaoplaceholder0, て デ デ タ タ, を in collaboration with する faculty member <e:1> of the に department, を て された. こ れ ま で, 収 さ れ た デ ー タ を base に し て, こ れ ま で middle line report contains を む results の を っ て き た. A つ は, オ ー ス ト ラ リ ア side の デ ー タ を ま と め た paper で, "students の マ ク ロ learning ス ト ラ テ ジ ー" (マ リ オ ッ ト, H Miyazaki department turn 訳) "in Japanese language education study と ス ト ラ テ ジ ー" (く ろ し お) で に を center, Japan, Japanese students と オ ー ス ト ラ リ ア の university の ア カ デ ミ ッ ク ス タ イ ル (professor ス タ イ ル や learning ス タ イ ル) に masato す る の comparison between different culture と そ の problem analysis line を っ た も の で あ る. Youdaoplaceholder0 う a な, similar な content を forms of learning ("Japanese students and their cultures of learning"(The 1999 National Language and Academic Skills. Conference,モナシュ university, November 26, Heisei 11)を, the aforementioned <s:1> co-researcher と line った. Today back の こ れ ま で の デ ー タ analysis に よ っ て Ming ら か に な っ た の は, Japanese students, オ ー ス ト ラ リ で ア students altogether 々, a second language in あ る English and び の Japanese language acquisition だ け で は な く, different な る ア カ デ ミ ッ ク ス タ イ ル の optimum 応 す で る process, problem を じ て い る こ と が Ming ら か に な っ た. In the future, に, がある, アカデ, アカデ, ッ, スタ, スタ, <s:1>, <s:1>, ッ, スタ, スタ, <s:1>, <s:1>, ッ, ッ, ッ, ッ, <s:1>, に, に, に, <s:1>, シラバス, れる, the necessity of れる will be taken. に at the same time, studying the former に う, シ ス テ ム マ テ ィ ッ ク な out 発 education before looking を む by 験 が more か っ た. こ れ か ら の homework と し て, ア カ デ ミ ッ ク · ス タ イ ル の 応 and び discomfort 応 に つ い て and sun hao の デ ー タ を さ ら に beg し 検, both domestic and overseas の society volunteers に 発 table し て い く designated で あ る.