A Comparative Study of American Puritanism and Modern Japanese Moralist Writers with Special Reference to Gender

点击翻译按钮获取中文摘要

Under the title "A Comparative Study of American Puritanism and Modern Japanese Moralist Writers with Special Reference to Gender" several kinds of research have been made by Hideyo Sengoku : firstly, Herman Melville's Moby-Dick has been translated into Japanese, an introduction to the translation written, and chronology of Melville's life composed. Secondly, an introduction to the Melville's longer poem Clarel was published with its Japanese translation completed by Professor Suyama at Sei-gakuin College. Two dialogues were held. The one is between Sengoku and Suyama, the other between Sngoku and Okuizumi at Kinki University. An essay titled "An apology for Trasnlation" was written and will be published in May, 2001. This is on the problem "what translation is and should be". A small essay was also written on the literary history of the U.S.titled "What was VOA? ". At Smith College, Massachusetts, three lectures were held, the first is "Christian Ideals and Japanese Thinkers : Uchimura Kanzou, Masamune Hakuchou, and Kobayasi Hideo", the second "Writers of Meiji Japan : Natsume Souseki, Higuchi Ichiyou, Oguri Huuyou, and Tokuda Shuusei" and the third "Hunting the White Whale in Japanese".