A Comparative Study of American Puritanism and Modern Japanese Moralist Writers with Special Reference to Gender

美国清教主义与日本现代道德家作家（特别关注性别）的比较研究

• 批准号: 11610503
• 负责人: SENGOKU Hideyo
• 金额: $ 2.56万
• 依托单位: RIKKYO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11610503/
• 关键词: Puritanism; America; Herman Melville; gender; Moby-Dick; christianity; novel; liferature; 翻訳; 近代日本; 内村鑑三; 鯨; 『白鯨』; イスラエル・ヨッパ; ウィリアム・クラーク; 札幌農学校; ブルース音楽

Under the title "A Comparative Study of American Puritanism and Modern Japanese Moralist Writers with Special Reference to Gender" several kinds of research have been made by Hideyo Sengoku : firstly, Herman Melville's Moby-Dick has been translated into Japanese, an introduction to the translation written, and chronology of Melville's life composed. Secondly, an introduction to the Melville's longer poem Clarel was published with its Japanese translation completed by Professor Suyama at Sei-gakuin College. Two dialogues were held. The one is between Sengoku and Suyama, the other between Sngoku and Okuizumi at Kinki University. An essay titled "An apology for Trasnlation" was written and will be published in May, 2001. This is on the problem "what translation is and should be". A small essay was also written on the literary history of the U.S.titled "What was VOA? ". At Smith College, Massachusetts, three lectures were held, the first is "Christian Ideals and Japanese Thinkers : Uchimura Kanzou, Masamune Hakuchou, and Kobayasi Hideo", the second "Writers of Meiji Japan : Natsume Souseki, Higuchi Ichiyou, Oguri Huuyou, and Tokuda Shuusei" and the third "Hunting the White Whale in Japanese".

仙谷由人以《美国清教主义和现代日本道德主义作家性别比较研究》为题，进行了以下几方面的研究：首先，赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》已被翻译成日文，并介绍了译本和梅尔维尔的生平年表。其次，由Sei-Gakuin学院的Suyama教授完成了对Melville的长诗Clarel的介绍，并完成了日文翻译。举行了两次对话。一个在仙谷和杉山之间，另一个在近木大学的Sngoku和Okuizumi之间。一篇题为《为翻译道歉》的文章已经完成，并将于2001年5月发表。这是关于“翻译是什么，应该是什么”的问题。还写了一篇关于美国文学史的小品，题为《什么是美国之音？》。在马萨诸塞州的史密斯学院，举办了三场讲座，第一场是《基督教理想与日本思想家：内村康三、白周正本、小林秀夫》，第二场是《明治日本的作家：夏目秀、东口一佑、小谷护佑、德田修司》，第三场是《用日语猎杀白鲸》。

项目成果

千石英世: "『白鯨』が執筆されたアローヘッドにて"インポケット. 2000年5月号. 110-111 (2000)

战国英世：“《白鲸》的创作地《箭头》”Inpocket 2000 年 5 月号（2000 年）。

千石英世: "メルヴィル年譜"メルヴィル「白鯨」下・文庫年譜. 下. 645-655 (2000)

战国英世：《梅尔维尔年表》梅尔维尔的《白鲸记》第 2 卷，文库年表第 645-655 卷。

千石英世: "メルヴィル『クラレル』をめぐっての対話(聖学院大学 須山静夫氏と)"図書新聞. 2456号. 1-1 (1999)

战国秀世：“对话梅尔维尔的‘克拉雷尔’（与青学院大学的须山静雄先生）”东照新闻第2456期1-1（1999年）。

千石英世: "慟哭の道化"小島信夫「うるわしき日々」文庫解説(文芸文庫). 115-127 (2000)

战国秀世：《哭泣的小丑》小岛伸夫的《Uruwashiki Hibi》文库评论（文艺文库）115-127（2000）。

Sengoku Hideyo: "A Courage to be a Diver towards Heaven : a dialogue with Suyama Sizuo on Clarel"The Tosho-Shinbun. vol.2456. 1-2 (2000)

战国秀世：“成为通往天堂的潜水者的勇气：与克拉雷尔上的须山思佐夫的对话”东照新闻。