日本の伝統的な祭と民俗芸能における異国的形象の受容と伝承に関する研究

日本传统节日和民间表演艺术中异国人物的接受和传播研究

• 批准号: 11871050
• 负责人: 笹原 亮二
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: National Museum of Ethnology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11871050/
• 关键词: 琉球人踊; 虎舞; 獅子舞; 民族芸能; 都市祭礼; 異国; 異人; 唐人; 琉球; 朝鮮通信使; 琉球慶賀使; 風流

本年度の調査は、前年度までの調査成果を踏まえて、未調査の地域の祭や民俗芸能、及び補充調査の必要な地域の祭や民俗芸能について実施した。本年度新たに調査を行ったのは、岩手県の三陸海岸地方南部で行われている虎舞である。虎舞は宮古市域や釜石市域を中心に20ヶ所以上で行われている芸能である。虎舞は、文楽や歌舞伎で有名な国姓爺合戦に因んだもので、中国を舞台として和藤内の虎退治の話を仕組んだストーリーが演じられるものである。同様の内容を有する芸能は神奈川県三浦半島や瀬戸内地方にも若干見られるが、分布の密度は三陸地方のほうがはるかに濃い。また、三陸地方の虎舞の芸態や音楽が、他地域の虎舞よりも三陸や岩手に多数分布している剣舞や山伏神楽とむしろ共通性を感じさせる。三陸地方の虎舞の調査研究はそれほど進んでおらず、関連資料の蓄積があまり見られない。従って、どのようなかたちで現在の分布状況や芸態が掲載されたかは、今回の調査では明らかにすることができなかった。基本的なデータの集積が待たれる。補充調査としては、南九州の琉球人踊について調査を行った。本年度は、琉球人踊の分布が知られていたにも関わらず、昨年度まで調子をしていなかった種子島の琉球人踊について調査を行った。従来の研究では、鹿児島本土では琉球から島津家にやってくる使節に因んだ琉球人踊が行われているのに対し、種子島では一般の人々が江戸期から盛んに琉球と行き来してきたということがあり、そうした直接交渉に因んだ琉球人踊が行われているとされてきた。確かに、鹿児島本土とは異なるかたちで種子島の人々が琉球人に扮した踊が行われていたが、琉球の人々を写実的に真似たのではなく、鹿児島とは異なるかたちでではあるが、かなり変形した奇妙なかたちで琉球人の姿態を演じていた。直接的な琉球の人々との交渉が相当ありながら、何故こうした変形させて演じられているのか、興味を惹かれるところである。また、種子島では、北部の西之表市から南部の南種子町まで各地に琉球人踊に類するものが分布していて、内容は場所によってかなり違っていた。更に詳細な実態調査の必要性を感じた。本年度はそのほか、長崎地方の獅子浮流、佐賀地方の面浮流、伊勢地方の唐人踊と鯨船神事、沖縄地方の唐踊と獅子舞などに関する調査を実施し、関連資料を収集した。

は の survey this year, before the year ま で の tread survey results を ま え て, not survey の regional の offering や folk art, and び supplementary investigation の な regional の is necessary offering や folk art can に つ い て be applied し た. The new たに survey for this year: を survey of った たに である, iwate 県, southern sanriku coast で survey of われて る る tiger dance である. Toru dance や Miyako City area や Kamaishi city area を center に20ヶ so go to で, われて, る, yunneng である. Tiger dance は, joy や kabuki で な famous nations surname ye close 戦 に for ん だ も の で, China を stage と し て and cane の tiger retreated inside cure の を blackstone group ん だ ス ト ー リ ー が play じ ら れ る も の で あ る. With others in の content を す る can non-success は kanagawa 県 miura peninsula や neo-ichinose opens in local に も several see ら れ る が, three land distribution density of の は の ほ う が は る か に い. ま た shooted, three land の tiger dance の state や sound joy が, he よ regional の tiger dance り や も sanriku iwate に mostly し て い る 剣 dance v や mountain god joy と む し ろ convergence を feeling じ さ せ る. The investigation and research on the <s:1> tiger dance <e:1> in the Sanriku region それほ それほ んでおらず is んでおらず, and the related data <s:1> accumulation があま can be found in られな られな. 従 っ て, ど の よ う な か た ち で の distribution state shooted や が now first white jasmines load さ れ た か は, today back to の investigation で は Ming ら か に す る こ と が で き な か っ た. The basic なデ なデ タ タ is the accumulation of が and たれる. Supplementary surveys: と て て て, and the survey of the southern kyushu and the Ryukyu people in Odorio: に て て. Youdaoplaceholder4 bank った. This year は, ryukyuan gave の distributing が know ら れ て い た に も masato わ ら ず, yesterday's annual ま で tone を し て い な か っ た tanegashima island の ryukyuan gave に つ い を line っ て survey た. 従 research で の は, deer island where local で は ryukyu か ら island ferry home に や っ て く る envoys に for ん だ ryukyuan gave が line わ れ て い る の に し seaborne, tanegashima island で は の people commonly 々 が jiang opens period か ら sheng ん に ryukyu き と line し て き た と い う こ と が あ り, そ う し た directly involved に for ん だ ryukyuan gave が line わ れ て い る と さ れ て き た. Indeed か に, deer island where local と は different な る か た ち で tanegashima island の people 々 が ryukyuan に play し た gave が line わ れ て い た が, ryukyu の 々 を write be に really like た の で は な く, deer island where と は different な る か た ち で で は あ る が, か な り - shaped し た wonderful な か た ち で ryukyuan の posture を play じ て い た. Direct な ryukyu の people 々 と の pay involved が quite あ り な が ら, somehow こ う し た - shaped さ せ て in じ ら れ て い る の か, tumblers を provoke か れ る と こ ろ で あ る. ま た, tanegashima island で は, northern の table of west city か ら の south seed town ま で around に ryukyuan gave に class す る も の が distribution し て い て, content, place は に よ っ て か な り violations っ て い た. More に detailed な real state investigation に necessity を feeling じた. This year は そ の ほ か, Nagasaki local の lion flow, saga place の floating face flow, ise の tang dynasty gave と boat god thing, blunt 縄 local の don gave と lion dance な ど に masato す る survey を be し, masato even data を 収 set し た.

项目成果

笹原亮二: "獅子頭"月刊みんぱく. 26巻1号. 1 (2002)

笹原良治：《狮子头》月刊民博第 26 期，第 1 期（2002 年）

笹原亮二: "語られる過去-演者が語る三匹獅子舞の歴史-"民俗芸能研究. 29. 30-51 (1999)

笹原亮司：“过去的讲述——表演者讲述的三狮舞的历史”民间表演艺术研究 29. 30-51 (1999)。

笹原亮二: "獅子のかたち ―三匹獅子舞の用具の伝承を巡って―"歴史民俗資料学研究. 6. 1-44 (2000)

笹原亮二：《狮子的形状——关于三狮舞工具的传统》《历史民俗资料研究》6. 1-44 (2000)。

笹原亮二: "獅子舞"週間百科目本の歴史. 5. 1 (2002)

笹原良二：《舞狮》周刊百科史册。5. 1 (2002)

笹原亮二: "ある小さな歴史の物語-琉球人踊の由緒と現在"産経新聞. 2月22日号. 20 (2002)

笹原良治：《一个小小的历史故事——琉球舞蹈的历史与现在》产经新闻2月22日号（2002年）。