多言語デジタル衛星放送とエスニック集団の語学教育の理念と可能性

多语种数字卫星广播与少数民族语言教育的理念与可能性

• 批准号: 11878029
• 负责人: 田代 真
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Kokushikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11878029/
• 关键词: 多言語衛星放送; デジタル放送; エスニック集団; 語学教育

日本や米国などの一国内に居住する外国系エスニック集団は複数の極小共同体を個別に構成し、その中で各自の伝統文化を維持しつつ、より大きな共同体(異なる隣接エスニック集団や、上位共同体である日本や米国そのもの)との意思疎通や文化交流に大きな困難を覚えるという深刻な社会状況が近年大きな問題となっている。米国の場合、エスニック集団はグリーンカード取得候補者や季節労働者(市民権取得の希望のない非合法越境者)や難民や新旧の亡命者集団等が各行政地区の特定地域内に極小エスニック共同体を構成している。日本の場合も、近年、米国の社会状況に似始めている面がある。本研究は、こうした同一国語(日本語や英語)の使用地域内に分散居住しながら、その国語を取得できないまま自国(外国)語使用をやめない外国系エスニック集団の「国語」教育に衛星放送やケーブル・テレビ、FMラジオ等の多言語=多チャンネル放送がはたしうる役割と可能性を、米国のTVアーカイヴや放送機関等の現地調査を通じて研究したものである。現在、衛星放送は技術的に8重音声放送が可能であり、それゆえ地球全体をスバーする衛星3機で、合計24種の多言語放送が可能となる。衛星一基で300チャンネル放送を行うとして、理論的には総計7200種類の多言語放送が可能であり、これは公式国語と非公式方言とを問わず、現在地球上で使用されている全言語をカバーできる数字である。要するに、(1)新移民や外国人労働者は自分が潜在する国の言語や文化を理解する経済的余裕がないままに自分のエスニック集団に埋没しがちだが、その国語修得教育を衛星放送等の多チャンネル放送が行うことができる。同時に、(2)多チャンネル放送は各エスニック集団内の自国文化の伝統を継承するセンターとして役立つことができる。さらに(3)多チャンネル放送は、彼らの独自文化と多文化との交流センターにもなる。

Japan や m な ど の live a domestic に す る foreign department エ ス ニ ッ ク set 団 は plural の を individual に し, tiny community そ の で in their respective の 伝 system culture を maintaining し つ つ, よ り big き な community, な る 隣 meet エ ス ニ ッ ク set 団 や, upper community で あ る Japan や m そ の も の) と の mean 疎 tong や cultural exchange に big き を な difficulties Youdaoplaceholder0 覚えると う profound な social conditions が major <s:1> な problems in recent years となって る る. Meters の occasions, エ ス ニ ッ ク set 団 は グ リ ー ン カ ー ド achieve alternates や season 労 働 person (citizens 権 の hope の な い not legitimate border crossing) や refugees や の fugitives, old and new set 団 に の が administrative region specific geographical areas such as tiny エ ス ニ ッ ク community を constitute し て い る. In recent years, the social conditions in Japan and the United States are に similar to めて る る がある. は, this study こ う し た the same national language (English) Japanese language や の に using geographical areas scattered し な が ら, そ の mandarin を obtain で き な い ま ま since the country (foreign) language use を や め な い foreign department エ ス ニ ッ ク set 団 の "mandarin" education に satellite transmitted や ケ ー ブ ル · テ レ ビ, FM ラ ジ オ etc. の more words = チ ャ ン ネ ル hoso が は た し う る の を cut と possibility, the us TV ア ー カ イ ヴ や deck masato の such as in situ investigation を tong じ て research し た も の で あ る. Now, satellite transmitted は technology に accent sound and pored over 8 が may で あ り, そ れ ゆ え earth all を ス バ ー す る satellite 3 machine で, total 24 hoso が の many words may be と な る. Satellite fundamental で 300 チ ャ ン ネ ル hoso を line う と し て, theory of に は pored over more than 7200 kinds の 総 words may が で あ り, こ れ は formula mandarin dialect と と non formula を asked わ ず, earth で now use さ れ て い る all words を カ バ ー で き る digital で あ る. To す る に, (1) the new immigrant や foreigners 労 働 person は allotted が potential す kingdom る の speech や を cultural understanding す る 経 済 margin が な い ま ま に allotted の エ ス ニ ッ ク set 団 に buried し が ち だ が, そ の mandarin mend education を satellite and pored over more than の チ ャ ン ネ ル hoso が line う こ と が で き る. に at the same time, (2) more チ ャ ン ネ ル hoso は each エ ス ニ ッ ク set within 団 の since the cultural の 伝 series を 継 bearing す る セ ン タ ー と し て servants made つ こ と が で き る. さ ら に (3) more チ ャ ン ネ ル hoso は, bel ら の culture alone と multicultural と の communication セ ン タ ー に も な る.