西夏語仏教文献の言語学的研究

西班牙佛教文献的语言学研究

• 批准号: 00J02788
• 负责人: 荒川 慎太郎
• 金额: $ 1.54万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-00J02788/
• 关键词: 西夏語仏教文献; 西夏語音韻論

昨年度に引き続き・ロシア科学アカデミー東方学研究所(サンクトペテルブルグ支局)所蔵の西夏語仏教文献を利用して、西夏語の語学的な見地から研究を行った。西夏語仏教文献は漢語からの翻訳によるもの、チベット語からの翻訳によるもの、西夏独自のものの三つに大別できるが・本年度はチベット語からの翻訳文献、具体的には『聖勝慧彼岸到功徳宝集頒』などのテキストを分析材料とした。上記研究所で閲覧・筆写をおこなった上、マイクロフィッシュの形でも入手し、これを焼き付けしたものを研究のための資料とした。チベット語からの翻訳による西夏語仏典は、極めて逐語的に西夏語チベット語が対応する。そのため、この二つを並行させたテキストが言語分析の上で有用であるため作成した。テキストはワープロソフト、語彙集はデータベースソフトを利用して作成した。データはフロッピーディスク・MOディスクなどの記憶媒体により整理・保管している。このテキスト・訳注に基づき、西夏語文法に関する言語学的分析を行い、チベット語の特定の語彙を翻訳する西夏語語彙などを明らかにした。研究の成果は「チベット語から訳された仏典西夏語の諸特徴-西夏文『聖勝慧彼岸到功徳宝集頒』を資料として-」として、日本言語学会第125回大会において口頭発表した。また、同資料の断片は国内にも存在する。その言語学的価値について、「国立民族学博物館所蔵中西コレクションの西夏文-『聖勝慧彼岸到功徳宝集頒』断片について-」『内陸アジア言語の研究』(2003年,18号,forthcoming)にて論じた。

This year, the Institute of Oriental Sciences (SIOG) conducted research on the utilization of the literature on Western Xia language teaching and on the study of Western Xia language linguistics. This year's Tangut language translation documents, specific "Sheng Hui Bi An to Gong De Bao Ji Ban" and "Tangut alone" are analyzed. On the record of the Institute of Science and Technologyチベット语からの翻訳による西夏语仏典は、极めて逐语的に西夏语チベット语が対応する。This is the first time I've ever had a problem with speech analysis. The word set is used to create a new version of the word set.データはフロッピーディスク·MOディスクなどの记忆媒体により整理·保管している。The basic language, grammar and linguistics of the Western Xia language are analyzed. The results of this research are as follows: "The characteristics of Xixia language-Xixia language" Shenghui Pianan to Gongde Bao Ji Pao "data and oral presentation at the 125th meeting of Japanese Language Society. The same data exists in the country. "A Study of Speech in Inland China"(2003, No. 18,forthcoming).

项目成果

荒川慎太郎: "国立民族学博物館所蔵中西コレクションの西夏文-『聖勝慧彼岸到功徳宝集頌』について-"内陸アジア言語の研究. 18(forth coming). (2003)

荒川慎太郎：“国家民族学博物馆收藏的中西藏品中的西文 - 关于‘来自圣胜利彼岸的荣誉和美德之歌和宝藏’’ - 内陆亚洲语言研究。18（即将出版）。（ 2003）