Linguistic analysis of Croatian and Bosnian Medieval Texts and their Significance in South Slavic Language Culture

第一年的研究重点是格拉哥利语的读写能力是如何在达尔马提亚北部地区被带来和具体化的。研究表明，该地区格拉哥利语的发展与9世纪至13世纪巴尔干半岛的宗教和政治运动密切相关。这项研究还包括对一份来自14世纪晚期的格拉哥利文文献《Istarski razvod》的语言学分析，该文献是用伊斯特拉的古老卡卡维亚方言写成的。第二年的研究集中在其他格拉哥利文文本上。我们特别注意了《格斯科维切夫札记》≪的语言，这是一份早期的格拉哥利文手稿。对这段文字的分析表明，克罗地亚的格拉哥利语识字可能是从马其顿通过波斯尼亚和黑塞哥维那带来的。第三年的研究包括：研究中世纪克罗地亚文本中证实的语言类别；三种法律文本的比较语法，《Vindolski zakon》≪来自克罗地亚，《Dusanov zakonik》≪来自塞尔维亚，《Pskovskaja sudnaja gramota》≪来自俄罗斯。对波斯尼亚和克罗地亚西里尔文读写能力的研究也包括在内，此外还研究了《胡马卡普拉卡》《西里尔文的早期铭文》。

The first year study focused on the problem of how glagolitic literacy was brought and crystallized in Northem part of Dalmatia. The research revealed that the development of glagolitic literacy in the mentioned area was closely related to the religious and political movements on the Balkan peninsula from 9th to 13th centuries. The research also included linguistic analysis of a glagolitic text from the late 14th century, titled ≫Istarski razvod≪, written in old Cakavian dialect of Istria.The next year research was carried focusing on other glagolitic texts. Special attention was paid to the language of ≫Grskovicev apostol≪, an early glagolitic manuscript. The analysis of this text suggests that the glagolitic literacy in Croatia could have been brought from Macedonia through Bosnia and Hum (Hervcegovina).The third year research included: study of verbal categories attested in medieval Croatian texts; comparative syntax of three law texts, ≫Vindolski zakon≪ from Croatia, ≫Dusanov zakonik≪ from Serbia, and ≫Pskovskaja sudnaja gramota≪ from Russia. A study of Cyrillic literacy in Bosnia and Croatia was also included and the ≫Humacka ploca≪, an early epigraph of Cyrillic texts were studied.