Linguistic analysis of Croatian and Bosnian Medieval Texts and their Significance in South Slavic Language Culture

克罗地亚语和波斯尼亚语中世纪文本的语言学分析及其在南斯拉夫语言文化中的意义

• 批准号: 12610545
• 负责人: MITANI Keiko
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: KYOTO UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12610545/
• 关键词: South Slavic Languages; Church Slavic; Glagolitic; Croatia; Cakavian dialect; Bosnia; イストラ半島

The first year study focused on the problem of how glagolitic literacy was brought and crystallized in Northem part of Dalmatia. The research revealed that the development of glagolitic literacy in the mentioned area was closely related to the religious and political movements on the Balkan peninsula from 9th to 13th centuries. The research also included linguistic analysis of a glagolitic text from the late 14th century, titled ≫Istarski razvod≪, written in old Cakavian dialect of Istria.The next year research was carried focusing on other glagolitic texts. Special attention was paid to the language of ≫Grskovicev apostol≪, an early glagolitic manuscript. The analysis of this text suggests that the glagolitic literacy in Croatia could have been brought from Macedonia through Bosnia and Hum (Hervcegovina).The third year research included: study of verbal categories attested in medieval Croatian texts; comparative syntax of three law texts, ≫Vindolski zakon≪ from Croatia, ≫Dusanov zakonik≪ from Serbia, and ≫Pskovskaja sudnaja gramota≪ from Russia. A study of Cyrillic literacy in Bosnia and Croatia was also included and the ≫Humacka ploca≪, an early epigraph of Cyrillic texts were studied.

第一年的研究集中在格拉斯哥文化是如何在达尔马提亚的诺瑟姆部分地区带来和结晶的问题上。研究表明，上述地区格来哥里扫盲的发展与9世纪至13世纪巴尔干半岛的宗教和政治运动密切相关。这项研究还包括对14世纪末的一本名为≫istarski razvod≪的格来戈里语文本进行语言学分析，这本书是用伊斯特拉的古老卡卡维亚方言写成的。第二年进行了研究，重点是其他格来哥利亚语文本。对≫Grskovicev Apostol≪的语言给予了特别的关注，这是一份早期的格来哥利亚手稿。第三年的研究包括：对中世纪克罗地亚文本中证明的动词类别的研究；三个法律文本的比较句法，来自克罗地亚的≫Vindolski zakon≪，来自塞尔维亚的≫Dusanov zakonik≪和来自俄罗斯的≫Pskovskasudija gramota≪。还包括对波斯尼亚和克罗地亚西里尔文识字的研究，并研究了西里尔文文本的早期铭文《≫Humacka ploca≪》。

项目成果

三谷 惠子: "中世スラブ法文献の統語論的特徴-スラヴ語比較統語論のために"ロシア語ロシア文学研究(日本ロシア文学会会誌). 35(印刷中). (2003)

三谷惠子：《中世纪斯拉夫法律文本的句法特征——斯拉夫语言的比较句法》《俄罗斯语言文学研究》（日本俄罗斯文学协会杂志）35（出版中）。

三谷 惠子: "《グルシコヴィッチ『使徒行実』断片》について-初期スラヴ語文献研究への一貢献"Dynamiz(京都大学大学院人間環境学研究科、文化環境言語基礎論講座論集). 5. 1-26 (2001)

三谷惠子：“关于格鲁什科维奇的《使徒行传》片段——对早期斯拉夫文学研究的贡献”Dynamiz（京都大学人类与环境研究学院，文化、环境和语言基本理论论文集）5。 1 -26 (2001)

MITANI Keiko: "On the Grskovic fragment of the Apostles: A contribution to the early Slavonic Philology"Dynamiz. 5. 1-26 (2001)

MITANI Keiko：“论使徒的格尔斯科维奇片段：对早期斯拉夫语言学的贡献”Dynamiz。

MITANI Keiko: "Syntactic Features in Three Slavic Law Texts Towards a comparative syntax of Slavic Languages"Russian language and literature studies. printing. 35 (2003)

MITANI Keiko：“三个斯拉夫法律文本的句法特征走向斯拉夫语言的比较句法”俄罗斯语言和文学研究。

三谷 恵子: "≪グルシュヴィッチ『使徒行実』断片≫について-初期スラヴ語文献研究への-貢献-"デュナミス(京都大学人間・環境学研究科文化環境言語基礎論講座 論集). 5. 1-26 (2001)

三谷惠子：《关于格鲁什维奇《使徒行传》的片段——对早期斯拉夫文学研究的贡献——》Dynamis（京都大学研究生院人类与环境研究科，文化、环境和语言学基础课程）5. 1 -26。 (2001)