Development and evaluation of the system on supporting communication using the translation device from Japanese voice to sign language animation for hearing-impaired people in stomach X-ray inspection

胃部X线检查中听障人士日语手语动画翻译装置辅助沟通系统的开发与评价

• 批准号: 12670319
• 负责人: NISHIYAMA Katsuo
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: Shiga University of Medical Science
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12670319/
• 关键词: Hearing-impaired people; Sign language; Stomach X-ray inspection; The right of receiving medical service; Barrier-free; Translation device from Japanese voice to the sigh language animation

[Aim] Investigation of problems caused by the handicap of their communication and evaluation of the system on supporting their communication in the stomach X-ray inspection for hearing-impaired people.[Subjects and Methods] 1. Questionnaire study for the investigation of problems among hearing-impaired people in Shiga prefecture..2. Field examination of the total time required, cumulative X-radiated time, exposed radiation dose, and subjective evaluation of the communication quality in the stomach X-ray inspection.3. Development and evaluation of the system on supporting communication using the translation device from Japanese voice to the sign language animation.[Results] 1. About 80 % of the respondents have received the stomach X-ray inspection before now. Their common communication methods were only useful for 50 % of the respondents. Difficulty of their communication in this inspection became clear.2. The total time required and the cumulative X-radiated time were longer in the he … More aring-impaired people than in the non impaired. The risk of radiation exposure against a radiological technologist was apprehended because he often looked at the stomach through a fluoroscope at hearing-impaired cases while the measured exposed doses were same as usual. The hearing-impaired people had good opinions while a radiological technologist felt the difficulty in the communication during the inspection2. 3. As the results of the subjective evaluation by hearing-impaired people, the improved animation obtained higher rate in comprehensibility than those in the old animation while it did not reach the level of signers' translation in video. The mean rate of the correct answers in the improved animation was 70 % when it was evaluated under the simulation of the inspection, however, a few sentences were not understood at all. Further improvment of the expression power, including the natural and comprehensible expression, adding the situation of the inspection in the animation are issues in the future. Less

[Aim]听觉障碍者胃部X线检查中沟通障碍问题之调查及沟通支援系统之评估。[研究对象与方法] 1.滋贺听力障碍者问题调查问卷研究2.现场检查胃X线检查所需总时间、累计X线照射时间、受照辐射剂量、主观评价通信质量.使用日语语音翻译成手语动画的翻译装置的交流支援系统的开发与评价。[结果] 1.约80%的受访者在此之前接受过胃部X光检查。他们常用的沟通方式只对50%的受访者有用。在这次检查中，他们沟通的困难变得很明显。总时间和累积X线照射时间均较长， ...更多信息 比正常人更容易受伤。放射技术人员的辐射暴露风险是担心的，因为他经常通过荧光镜观察听力受损病例的胃，而测量的暴露剂量与平时相同。听障人士的意见较好，而一名放射技师则感到在检查期间沟通有困难2。3.通过听障者的主观评价，改进后的动画在可理解性上比原动画有了较大的提高，但没有达到视频中手语翻译的水平。改进后的动画在模拟检查的情况下进行评价，平均正确率为70%，但仍有少数句子完全不理解。进一步提高表现力，包括自然、可理解的表现，在动画中加入考察的情境是未来的课题。少

项目成果

森本一成: "聴覚障害者の胃部レントゲン検査のための手話アニメーションの生成とその評価"ヒューマンインタフェース学会研究報告集. 2巻・5号. 15-20 (2000)

Kazunari Morimoto：“听力障碍患者胃部 X 射线检查的手语动画的生成和评估”人机界面协会研究报告，第 2 卷，第 5 期。15-20 (2000)。

Morimoto K., et al.: "Development and evaluation of the Japanese sign language animation for hearing-impared people in stomach X-ray inspection (in Japanese)"Research Reports in the Meeting of Human Interface Society. Vol.2(5). .15-20 (2000)

森本K.等人：《胃部X光检查中听障人士的日本手语动画的开发与评价（日语）》在人机界面学会会议上的研究报告。

Uchikawa K., et al.: "Evaluation of the Japanese sign language animation for hearing-impaired people in stomach X-ray inspection (in Japanese)"Presented papers in the Meeting of Kansai Branch in The Japan Ergonomics Society. .16-21 (2000)

内川K.等人在日本人体工学学会关西分会会议上发表论文《日本手语动画对听障人士胃部X光检查的评估（日语）》。

内川顕太郎: "胃部レントゲン検査における聴覚障害者への指示のための手話画像"電子情報通信学会手話情報学研究会研究報告集. 45-46 (2000)

Kentaro Uchikawa：“在胃 X 光检查期间向听力受损患者提供指导的手语图像”IEICE 手语信息学研究小组研究报告 45-46 (2000)。

森本一成 他: "胃部レントゲン検査の指示用手話アニメーションの実用性の評価"ヒューマンインターフェース学会ノンバーバルインターフェース専門研究会報告集. 11-18 (2002)

Kazunari Morimoto 等人：“胃 X 光检查中手语动画指导的实用性评估”人机界面协会非语言界面专家研究组报告 11-18 (2002)。