A Study of Graphemes Based on the Production of the Complete Corpus of the Paston Letters

基于帕斯顿字母完整语料库生成的字素研究

• 批准号: 13610592
• 负责人: OHARA Osamu
• 金额: $ 0.38万
• 依托单位: Jikei University School of Medicine
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610592/
• 关键词: the Paston Letters; late MIddle English; Corpus Linguistios; graphology; electronic text; grapheme; XML; JPEG; Norfolk; 英国; 15世紀

While continuing to make the XML version of the Pasten Letters, I made an interim report especially about its possibility and future tasks at the JAECS Conference in April 2002. Since XML's advantage of being able to decide the name of each tag freely can lead to lawless tagging, I suggested a set of standard tag names for constructing an XML corpus of medieval letters there. The report will appear in the English Corpus Studie No. 10.I also studied the allographic features of <s> and <w>, making use of the JEPG files digitized from the microfilms of the Paston Letters, and tried to verify that they can be used to differentiate the writers of the letters. The results of the study, with the data obtained from further investigations into several other graphemes, will be reported at the annual Conference of the English Literary Society of Japan in May 2003. Though I have finished making the XML files of the Paston Letters, I still plan to improve the corpus by adding new tags to it. At the International Medieval Cngrees in Leeds University in July 2003, I will hold a session titled "The Paston Letters inXML -A new style for the electronic medieval text" and will read the paper proving that XML format will be highly available for the electric corpus of the medieval literature. Using the graphemic (and also graphic) and grammatical data drawn from the improved XML corpus, I will make linguistic analyses of the letters there.

在继续制作Pasten Letters的XML版本的同时，我在2002年4月的JAECS会议上做了一个临时报告，特别是关于它的可能性和未来的任务。由于XML能够自由决定每个标签名称的优势可能会导致无法无天的标签，因此我建议了一套标准标签名称来构建中世纪字母的XML语料库。该报告将出现在英语语料库研究No. 10中。我还利用帕斯顿信件缩微胶卷数字化的JEPG文件研究了<s>和<w>的同位素特征，并试图验证它们是否可以用来区分字母的作者。这项研究的结果，以及从对其他几个字素进一步研究中获得的数据，将在 2003 年 5 月举行的日本英语文学学会年会上报告。虽然我已经完成了帕斯顿信件的 XML 文件的制作，但我仍然计划通过添加新标签来改进语料库。 2003 年 7 月，在利兹大学举行的国际中世纪会议上，我将举办一场题为“XML 中的帕斯顿信件 - 电子中世纪文本的新样式”的会议，并将阅读证明 XML 格式对于中世纪文学电子语料库高度可用的论文。使用从改进的 XML 语料库中提取的图形（以及图形）和语法数据，我将对其中的字母进行语言分析。

项目成果

アンドレア・ホプキンス著, 森元英夫監修, 小原平, 浅香佳子他訳: "中世を生きる女性達"原書房. 348 (2002)

安德里亚·霍普金斯 (Andrea Hopkins) 撰写，森本秀雄 (Hideo Morimoto) 监督，大原平 (Taira Ohara)、浅香芳子 (Yoshiko Asaka) 等人翻译：《生活在中世纪的女性》原书房 348 (2002)。

小原 平: "The Paston LetterのXML版 corpusの作成とその課題・問題点"英語コーパス研究. 第10号. (2003)

Taira Ohara：“创建 The Paston Letter 的 XML 语料库及其问题”，英语语料库研究，第 10 期（2003 年）。

アンドレア・ホプキンズ著 森本英夫監修 小原平, 浅香佳子他訳: "中世を生きる女性たち"原書房. 348 (2002)

安德里亚·霍普金斯撰写，森本秀夫监督，大原平、浅香芳子等译：《生活在中世纪的女性》原书房 348 (2002)。