权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Etude comparative et historique sur is sacre et le profane dans les theatres franco-japonais de la fin du Moyen Age----au tour du theme de la 《fleur》

中年末日法日剧场的比较与历史练习曲----《花》主题巡演

基本信息

批准号：
13610606
负责人：
KAWANABE Kazue
金额：
$ 1.41万
依托单位：
University of Nara Kyoiku
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2001
资助国家：
日本
起止时间：
2001 至 2003
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13610606/
关键词：
Mystery sacred and profane flower symbolisme 世阿弥

项目摘要

Le Moyen Age final en France comme au Japon etait l'epoque ou les gens avaient une tres forte conscience de ce que doit etre la relation entre le sacre et le profane, et dont le reflet s'observe aussi dans is litterature theatrale de cette epoque-la. Notre but etait de faire la recomprehension de l'idee que s'y fesaient entres autres les deux auteurs franco-japonais, Arnoul Greban et Zeami, soit dans le Mystere de la Passion, soit dans une serie des Traites du No (De la transmission de la fleur de l'interpretation, Le miroire de la fleur, etc.), sous l'angle de la comparaison, tout en portant particulierement sur le theme de la 《fleur》, presentee dans les deux cas comme une image globale et fondamentale en matiere de cette idee du sacre et du profane.Et voici la conclusion de notre etude. On y a remarque d'une part la difference liee au contexte culturel de chaque pays : si la 《fleur》 de Greban, en tant qu'un symbole de l'《amour》 ou de la 《tendresse》, represente l'image de la confluence du sacre et du profane, qui se realise par l'intervention meme de ce symbolisme, celle de Zeami, elle, fondee sur la 《beaute》, vise dans le domaine de l'esthetique de l'interpretation a se transcender de profane a sacre. D'autre part cependant, en essayant de les observer du point de vue macroscopique temporel, eu egard au mouvement dogmatique de l'harmonie preetablie realisable par l'accomplissement du salut divin, ou a un long trajet de l'entrainement de l'acteur en quete de l'ideal artistique, on ne peut ne pas y voir un point commun entre elles. Les deux 《fleurs》, s'accordant au fond dans l'idee de la concorde ou de l'harmonie, se resument en une 《fleur》 comme representation de l'image trans-spatiale integree dans un vaste mouvement circulaire entre secre et profane.

现代时代的最后一场法国公演是由L的时代带来的，这是一种强烈的良知和世俗的关系，但不要拒绝让S观察时代的文学。L对S的想法没有什么新的理解，但也有许多重要的主题，如法日两国的导演、法国和日本的阿努尔·格雷班以及泽米，所以它不再是激情的象征，也不再是传统的东西(L的演绎、花的幻影等等)，L从一个比较的角度，提出了一个重要的具体主题和一个重要的主题--环球和宗教的形象。在不同的文化语境中，L的“情爱”和“倾向性”，代表了L的世俗形象，实现了L对“美”的介入，诠释了L对世俗的超越。从宏观层面上看，L的和谐是预先实现的，L的行动是L的理想艺术，L的成就是L的理想艺术。在两首《绒毛》中，S与L的和声、L的和声，恢复了L形象的跨空间整体表达。