Comparativ Study of Lyric and Songtext with Multimedia in Germanspeaking Countries

本研究的目的是对网络社会批评歌曲的歌词文本和歌曲文本进行分析。从概念、设计、功能、信息程序等方面进行了分析。本研究阐明了网络作为语言作品传递媒介的可能性及其存在的问题。在抒情诗网站中，通过语言介绍诗歌的诗歌阅读、通过图片、声音进行诗人的解释和介绍等多媒体类型的网站有所增加。此外，公共机构或大学的抒情诗电子学习网站也在逐渐增加。这类网站由Web数据库配备搜索引擎，并与诗歌文本页面和诗人描述页面相互链接。然而，关于该网站是否适合作为阅读诗歌的媒介，仍然存在一些问题。所谓的“语言艺术体验”在这个e- learning…More site of抒情诗中变得肤浅。也有人认为信息量过大，阅读体验的集中度下降是一个缺点。此外，在网站上阅读一首诗是眼睛的身体负担。日本人在访问德国抒情诗网站时，技术上和语言上的难度还很大，因此也需要在日本建立自己的配有作品翻译的抒情诗网站。关于一个重要的创作歌手的网站，现在没有那么多的网站在这类。这是因为具有静态图片、声音、动画等的多媒体类型的网站建设，需要专门的知识。与建设一个抒情诗网站相比，版权问题也很大。对于一部社会批判性的流行音乐作品来说，不仅文字而且音乐都具有很高的价值，因此音乐伴奏下的文字介绍就显得尤为重要。网站作为抒情诗的信息传递媒介，虽然适合参考数据库中的许多诗歌，但可以指出它不适合欣赏。当音乐和动画紧随其后时，网站作为社会批判流行音乐的信息传递媒介是有效的。综上所述，在抒情诗网站上阅读诗歌或歌曲文本是不合适的，尤其是在这种情况下，“语言艺术体验”是很薄的。少

The aim of this research is the analysis of lyric texts and songtexts of social critical songs in the websites. They were analysed about the concept, the design, the function, information programm etc. This research clarifies the possibility and the problems of the Internet as a language work transferring medium. About the lyricism poetry site, multimedia type sites, such as reading of poetry with introduction of the poetry by language, an interpretation and introduction of a poet with a picture, and a sound, increased in number. Moreover, e -Learnig sites of the lyricism poetry by the public organization or the university are also gradually increased in number. This kind of site is equipped with the search engine by the Web database and also with a mutual link to a poetic text page and a poet's description page. However,some questions remain about whether the website is suitable as a medium for reading poetry. Socalled "art experience by language" becomes superficial in this e-Learnig … More site of lyric. It is also mentioned as a fault that there is too much amount of information and the degree of concentration of reading experience falls. Furthermore, it is physically the burden of an eye to read a poem in the website. When Japanese people visit the German lyricism poetry website,technical and linguistic difficulty are yet large now, so that it is also required to build the own lyricism poetry site equipped with work translation in Japan. About a critical singer-songwriter's website, there are now not so many sites in this kind. It is because the site construction of the multimedia type with the still picture, the sound, the animation, etc., requires special knowledge. The problem of copyright is also large as compared with construction of a lyricism poetry site. Since not only words but the music is of high value about a social critical popular music work, the words introduction accompanied by music is important. Although the website as an information transferring medium of lyricism poetry is suitable for reference of many poems in a database, it can point out that it is not suitable to appreciation. The website as an information transffering medium of social critical popular music is effective when music and an animation follow. As a conclusion it can't be suitable to read poems or songtexts at a lyricism poetry site especially because "art experience by language" is thin in this case. Less