唐朝の中央アジア進出の宗教的側面

本年も唐代の宗教の多面的考察に取り組み、大きな成果を挙げている。特筆すべきは、イタリアで刊行中のマニ教研究シリーズ第一巻への寄稿である。このシリーズはヨーロッパからアジアにかけて広がり、各地の宗教文化に様々な影響を及ぼしたマニ教の多様性を一書にまとめて紹介しようとする、きわめて重要な仕事であるが、本研究員はそのうちの中国部分を任されて、本巻には二篇の文章を寄せている。一篇目は、唐代後半に活躍したウイグル人のマニ教受容の状況を知るための鍵となるカラバルガスン碑文を取り上げたものである。この有名な碑文については羽田亨、シャヴァンヌ、ペリオといった錚々たるオリエンタリストがつとに注目し、ヨーロッパでは後二者の研究が古典となっている。しかし、本研究員はマニ教に関連する部分に詳細な訳注を施して、シャヴァンヌ、ペリオの誤りを正している。その解釈は概ね説得的なものであり、ウイグルのマニ教受容の時期が明らかにされた。二篇目は、中国におけるマニ教についての文章で、来日前にナポリ東洋大学に提出され、まもなくその英文版が公刊されることになっている博士論文の内容の一部とも重なるもの。唐代成立の敦煌写本『老子化胡経』をはじめ、十七世紀の『〓書』に至るまで、中国史料に断片的にしか姿を見せないマニ教への言及を整理してその系譜を明らかにし、とりわけそこに見られるマニの生没年表記に着目して、ヘニングの通説を訂正している。これらの内容を骨子としたマニ教に関する講演をイタリア国立東方学研究所で行い、日本の代表的なウイグル研究者森安孝夫やソグド語研究者吉田豊らと有益な情報交換を行っている。

本年も唐代の宗教の多面的考察に取り組み、大きな成果を挙げている。特筆すべきは、イタリアで刊行中のマニ教研究シリーズ第一巻への寄稿である。このシリーズはヨーロッパからアジアにかけて広がり、各地の宗教文化に様々な影響を及ぼしたマニ教の多様性を一書にまとめて紹介しようとする、きわめて重要な仕事であるが、本研究員はそのうちの中国部分を任されて、本巻には二篇の文章を寄せている。一篇目は、唐代後半に活躍したウイグル人のマニ教受容の状況を知るための鍵となるカラバルガスン碑文を取り上げたものである。この有名な碑文については羽田亨、シャヴァンヌ、ペリオといった錚々たるオリエンタリストがつとに注目し、ヨーロッパでは後二者の研究が古典となっている。しかし、本研究員はマニ教に関連する部分に詳細な訳注を施して、シャヴァンヌ、ペリオの誤りを正している。その解釈は概ね説得的なものであり、ウイグルのマニ教受容の時期が明らかにされた。二篇目は、中国におけるマニ教についての文章で、来日前にナポリ東洋大学に提出され、まもなくその英文版が公刊されることになっている博士論文の内容の一部とも重なるもの。唐代成立の敦煌写本『老子化胡経』をはじめ、十七世紀の『〓書』に至るまで、中国史料に断片的にしか姿を見せないマニ教への言及を整理してその系譜を明らかにし、とりわけそこに見られるマニの生没年表記に着目して、ヘニングの通説を訂正している。これらの内容を骨子としたマニ教に関する講演をイタリア国立東方学研究所で行い、日本の代表的なウイグル研究者森安孝夫やソグド語研究者吉田豊らと有益な情報交換を行っている。