Machine-Aided Writing System based on Super-Function and Intellectual Corpus

点击翻译按钮获取中文摘要

With the rapid development of the Internet, writing English becomes indispensable work for computer users all over the world. Especially, it is necessary to make sending the science and technology thesis from Japan using English, but native-English writing is difficult for most Japanese users. Therefore, the research and development of the system that supports the writing English is important.To build a machine-aided system that helps non-native users not only on spelling checking and grammar checking but also on writing native sentences using the expression way of native-English is a challenging issue.In our project, a new function, Machine-Aided Writing Function, is proposed. Our methodology can deal with any foreign languages, but we only focus on how to construct a Machine-Aided English Writing system for Japanese users in the project. The basic idea of the method we proposed is based on Super-Function means and intellectual Corpus. SF is a new concept that we presented to develop multi-lingual machine translation.A Japanese English bilingual corpus was built and the super-function base used in the Machine-Aided Writing system has been extracted. The construction methodology for building a Machine-Aided Writing system has been studied and a prototype Machine Aiding English Writing system has been constructed based on the proposed method. Some experiments using the prototype system have been carried out and the results show the proposed method is effective.