A reevaluation of the whole picture of Machiavelli's thoughts focussing on arte/i

以arte/i为中心的马基雅维利思想全貌的重新评价

• 批准号: 14510058
• 负责人: HATTORI Fumihiko
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Daido Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510058/
• 关键词: Machiavelli; professional ethics; war; arte; virtu; fortuna; Renaissance; History of Ideas; 思想史; マキァヴェッリ; マキァヴェッリ(マキャヴェッリ); 戦争の技術

The main purpose of this research is to reevaluate the whole picture about the thoughts of Niccolo Machiavelli ranging from The Prince and The Discourses on Tito Livy to The Art of War and Florentine History, especially on the axis of the meaning of arte/i in his work of war which has been out of consideration for many scholars. Collaterally the database of Machiavelli's texts and Japanese translations was to be completed and opened to the public through my home page on the web.The results are written up in two papers as indicated. The paper of "One more message of Machiavelli in The Art of War" aims at giving a short sketch of a professional ethic that seems to underlie in this book. The meaning of the word of arte/i is newly examined through its whole examples by virtue of the digital texts in the computer, and in consequence it will become clear that this word is to be understood as a task or a job instead of a technique in the traditional way. In the next stage, supposing that the topos of The Art of War stands at the politics as a profession including the militay affairs for a new leader of the State of Florence, Machiavelli's real intention is investigated consulting the study of L.A.Burd. The conclusion of this study does require to seek a new point of view in order not to isolate The Art of War from the other major political works of Machiavelli, The Prince and The Discourses.Another paper is an abridged translation in Italian from the first one, which lays emphasis to make sure of a root for human understanding that leads to the professional ethics of Machiavelli.The database is still in the works but will be close to the end.

本研究的主要目的是重新审视马基雅维利从《君主论》、《论蒂托·李维》到《孙子兵法》、《佛罗伦萨史》的思想全貌，尤其是以他的战争著作中“艺术”的意义为轴心，重新审视其思想中的“艺术”这一被许多学者忽视的问题。与此同时，马基雅维里的文本和日文译本的数据库也将完成，并通过我的网页向公众开放。结果写在两篇论文中。《马基雅维里在《孙子兵法》中的另一个信息》一文旨在对这本书中似乎隐含的职业道德作一个简短的概述。通过计算机中的数字文本，通过整个例子重新审视了arte/i这个词的含义，因此，很明显，这个词应该被理解为一项任务或一项工作，而不是传统意义上的技术。第二阶段，假设《孙子兵法》的主题是政治作为一种职业，包括佛罗伦萨新领导人的军事事务，则结合伯德的研究，探讨马基雅维里的真实的意图。本研究的结论确实需要寻求一个新的视角，以免将《孙子兵法》与马基雅维利的其他主要政治著作《君主论》和《论述》割裂开来。另一篇论文是第一篇论文的意大利语删节译本，它强调确保人类理解的根源，导致马基雅维利的职业道德。数据库仍在建设中，但将快结束了

项目成果

服部文彦: "Un'etica professionale apparsa in filigrana tramite Dell'Arte della Guerra di Machiavelli"大同工業大学紀要. 39. 33-42 (2004)

Fumihiko Hattori：“Unetica professionale apparsa in filigrana transite DellArte della Guerra di Machiavelli”大同工业学院通报 39. 33-42 (2004)。

服部文彦: "マキァヴェッリの『戦争の技術』におけるもう一つのメッセージ"ルネサンス研究X. 10(投稿中)(未完). (2003)

服部文彦：“马基雅维利‘战争技术’中的另一条信息”文艺复兴研究 X.10（进行中）（未完成）（2003）。

Fumihiko Hattori: "Un'etica professionale apparsa in filigrana tramite Dell'arte della guerra di Machiavelli"Bulletin of BIT. No.39. 33-42 (2004)

服部文彦：“Unetica professionale apparsa in filigrana transite Dellarte della guerra di Machiavelli”BIT 通报。

Fumihiko Hattori: "An another message underlying in Dell'arte della guerra di Machiavelli"Renaissance Studies Studi sul Rinascimento. X(not published).

服部文彦：“马基雅维利的文艺复兴研究中的另一个信息”。

服部文彦: "Un'etica professionale apparsa in filigrana tramite Dell'Arte della Guerra di Machiavelli"大同工業大学紀要 (2003). 第39巻. 33-42 (2003)

Fumihiko Hattori：“Unetica professionale apparsa in filigrana transite DellArte della Guerra di Machiavelli”大同工业学院通报（2003 年）第 39 卷 33-42（2003 年）。