权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Research on creation of literary language that uses 'Wenxuan' LiShan note

《文轩》骊山注文学语言创作研究

基本信息

批准号：
14510489
负责人：
TOMINAGA Kazuto
金额：
$ 2.37万
依托单位：
HIROSHIMA UNIVERSITY
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2002
资助国家：
日本
起止时间：
2002 至 2005
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510489/
关键词：
Wenxuan LiShanzhu Hukeben Wuchenzhu Liuchao Literature Zhaomingtaizi Liuchenzhu Liuchao meiwen

项目摘要

This research tried to use 'Wenxuan' LiShan note, to clarify the process from which a literary language was created, and to have worked according to the following procedures.1.The cites of LiShan that points out the text vocabulary and the authority is extracted from Hukeben 'Wenxuan' made a data base, and the contrast table is made.2.The meaning of the text vocabulary is fixed based on the contrast table, and everything is translated into Japanese. In that case, the difference of the meaning by using cites of LiShan note properly is clarified.3.The meaning of the vocabulary that LiShan doesn't give the annotation is fixed by using Wenxuanchao-Wuchen note-LuShanjing and other dictionaries, and everything is translated into Japanese.4.All vocabularies of 'Wenxuan' are collected, and the feature of an age transition of a literary language and each muse's literary language creation is considered.Making the vocabulary data of this form was completed for the period. It can begin work to make the LiShan note ceremony reason dictionary by using this in the future.Moreover, the following were considered according to the purpose of this research, and it announced as a thesis or a chapter of material.1.Influence of poetry and prose of CaoZhi consulted 99 works every 242 places with LiShan note on future generations.2.Consideration of example of using word that uses "Hu" to Tao Yuanming.3.Influence of "Zixufu" "Shanglinfu" "Xijingfu" that LiShan note pulls on future generations.4.Influence of poetry and prose of LuJi-PanYue that LiShan note pulls on future generations.In addition, it started the research of Jiuchaoben, and the personal opinion was described about the LiShan note supplementation theory of which grounds of an argument were "Chenjunyue" existed in Shangyeben.

本研究试图以《文选》李善注为例，阐明一种文学语言产生的过程，并按照以下步骤进行了工作：1.从虎克本《文选》中提取李善注中指出文本词汇和权威的引文，建立数据库，制作对照表; 2.根据对照表确定文本词汇的意义，所有的东西都被翻译成日语。3.利用《文选》、《武臣注》、《鹿山经》等辞书，对李善注未注的词汇进行释义，并全部译成日文; 4.收集《文选》词汇，并考虑到文学语言的时代变迁特征和每位创作者的文学语言创作，完成了这一时期的词汇数据的制作。今后可以以此为基础，开始制作《骊山注礼理字典》的工作。并作为论文或章节材料公布。1.曹植诗文的影响查阅了李山对后代注释的每242处99部作品。2.使用“胡”字的例子的考虑李善注对陶渊明的影响; 3.李善注对后世《子虚赋》、《上林赋》、《西经赋》的影响; 4.李善注对后世《陆机·潘岳》诗文的影响。此外，还开启了《九朝本》的研究，并对李善注以《上野本》中存在《陈君岳》为论据的补遗说提出了自己的见解。