Collection of topic matter of Chinese old tails

本研究在对《太平广记》和《谷小说口陈》的词语进行文本评析，并进行严格的翻译的同时，提取了约7000个故事的汉语老尾巴的题材进行分类。这为中国老尾巴的类似故事的检索提供了便利，不仅为中国老尾巴的研究提供了相关的选题，也为与日本或亚洲各地区乃至世界各地的传说进行比较研究提供了可能。此外，还取得了稳步推进老尾翻译标注工作的成果。

In the present study, while doing text critic of words and phrases of Taipingguangji and Guxiaoshuogouchen, and a strict translation, classifying the topic matter of Chinese old tails of about 7000 stories was extracted. As a result, the convenience to retrieve tails that similar story of Chinese old tails rose, and it became possible to offer the relating topic matter in not only the study of Chinese old tails but also in doing the comparison research with the legend of Japan or various regions in Asia and all over the world. Moreover, the result of steadily advancing work of translation and annotation in the old tails was achieved.