Collection of topic matter of Chinese old tails

中国老尾巴话题集锦

• 批准号: 19520305
• 负责人: TOMINAGA Kazuto
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520305/
• 关键词: 中国文学; 漢文学; 中国古小説; 太平広記; 唐代伝奇; 六朝志怪; 古小説鉤沈

In the present study, while doing text critic of words and phrases of Taipingguangji and Guxiaoshuogouchen, and a strict translation, classifying the topic matter of Chinese old tails of about 7000 stories was extracted. As a result, the convenience to retrieve tails that similar story of Chinese old tails rose, and it became possible to offer the relating topic matter in not only the study of Chinese old tails but also in doing the comparison research with the legend of Japan or various regions in Asia and all over the world. Moreover, the result of steadily advancing work of translation and annotation in the old tails was achieved.

本研究在对《太平广记》和《古晓说句陈》的词语进行文本批评和严格翻译的同时，对约7000个故事的汉语老尾巴主题进行了分类提取。这样一来，就方便了检索中国老尾巴的类似故事，不仅为中国老尾巴的研究，而且为与日本或亚洲各地区乃至世界各地的传说进行比较研究提供了相关的选题素材。同时，也取得了老尾巴译注工作稳步推进的成果。

项目成果

『太平広記』訳注(十一)一巻二百八十七「幻術」(四)-

《太平光骑》翻译笔记(11)卷1287《幻术》(4)-

• 发表时间: 2008
• 期刊: 中国学研究論集 20
• 作者: Yokochi;Yuko;横地優子;山崎元一・小西正捷編;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会)
• 通讯作者: 富永一登(『太平広記』研究会)

『太平広記』訳注 (十一)-巻二百八十七「幻術」(四)-

《太平光骑》翻译笔记(11) - 第287卷《幻术》(4) -

• 发表时间: 2008
• 期刊: 中国学研究論集(『太平広記』研究会) 20
• 作者: Yokochi;Yuko;横地優子;山崎元一・小西正捷編;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登
• 通讯作者: 富永一登

『太平広記』訳注 (九)-巻二百八十五「幻術」(二)-

《太平光骑》翻译笔记(9) - 第285卷《幻术》(2) -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 中国学研究論集(『太平広記』研究会) 18
• 作者: Yokochi;Yuko;横地優子;山崎元一・小西正捷編;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登
• 通讯作者: 富永一登

魯迅輯『古小説鉤沈』校釈-『幽明録』(十一)-

鲁迅《古代小说封神》版 - 《玉铭录》（第十一版） -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 中国学研究論集 19
• 作者: Yokochi;Yuko;横地優子;山崎元一・小西正捷編;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登
• 通讯作者: 富永一登

『太平広記』訳注(十四)―巻二百九十「妖妄」(三)―

《太平广记》翻译笔记（14）-第290卷《妄想》（3）-

• 发表时间: 2009
• 期刊: 中国学研究論集 23
• 作者: Yokochi;Yuko;横地優子;山崎元一・小西正捷編;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会);富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登;富永一登(『太平広記』研究会);富永一登(『太平広記』研究会)
• 通讯作者: 富永一登(『太平広記』研究会)