Reception of Quebec literature and Francophone identity

魁北克文学的接受和法语国家身份

• 批准号: 14510574
• 负责人: OBATA Yoshikazu
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: MEIJI UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-14510574/
• 关键词: Quebec literature; Francophone; identity; national literature; reception; ナショナル・アイデンティティ; フランコフォニー; フランコフォン意識; ケベック小説

In 1930's, the young Quebec writers began to look for a new identity fit for a new society. They described the sprititual conflict in their psychological novels. However, from the standpoint of reception, their novels were read only by the intellectual. It is in 1960's, the period of "Tranquil revolution" that the reception of Quebec literature advanced. This phenomenon made Quebecois proud of their literature and enforced their nationalism. They recaptured the respect of their own dialect despised as "corrupt French". This kind of consciousness is also seen in Creole literature : only the French of France is not orthodox and right but there are many dialects and varieties.In fact, in 1970's, Quebec, where plenty of people come from numbers of coutries, Is already revealed not to be suitable for the frame of national literature. Volkswagen Blues is a symbolic novel at the turning point. While nationalism needs a homogeneous sympathy, many of Quebec contemporary writers do not want any more to be based on some regional identity but to accept the diversity. Thus it seems that the expression "Francophone", used since the 1980's, represents "hybride" rather than pureness, "variety" rather than homogeneity.

1930年代，魁北克的年轻作家开始寻找适合新社会的新身份。他们在心理小说中描述了精神冲突。但从接受程度来看，他们的小说只为知识分子所阅读。正是在1960年代，“平静的革命”时期，魁北克文学的接受才得以推进。这种现象使魁北克人对他们的文学感到自豪，并强化了他们的民族主义。他们重新赢得了被鄙视为“腐败的法语”的自己方言的尊重。这种意识在克里奥尔文学中也有体现：只有法国的法语不正统、不正确，而且有很多方言和变种。事实上，在1970年代，来自多个国家的大量人口的魁北克就已经暴露出不适合民族文学的框架。 《大众蓝调》是一部处于转折点的象征性小说。虽然民族主义需要同质的同情心，但许多魁北克当代作家不再希望基于某些地区身份，而是接受多样性。因此，自 20 世纪 80 年代以来使用的“法语国家”一词似乎代表的是“混合”而非纯粹，“多样性”而不是同质化。

项目成果

Yoshikazu OBATA: "Robert Charbonneau and Quebec in the 1930's and 40's"The Annual Review of Canadian Studies. No.24(in press). 10 (2004)

Yoshikazu OBATA：“1930 年代和 40 年代的罗伯特·夏博诺和魁北克”加拿大研究年度评论。

小畑 精和: "ロベール・シャルボノーと1930-40年代のケベック"カナダ研究年報. 24(印刷中). (2004)

Seikazu Obata：“1930 年代和 1940 年代的罗伯特·夏博诺和魁北克”加拿大研究年度报告 24（印刷中）。

小畑精和: "国民意識の形成と文学"明治大学人文科学研究所紀要. (予定). (2003)

小畑清一：《国民意识与文学的形成》明治大学人文研究所通报（计划）。

小畑 精和: "ケベック文学研究"御茶の水書房. 350 (2003)

小畑清一：《魁北克文学研究》御茶水书房350（2003）。

小畑精和: "ケベック文学研究"御茶の水書房. 350 (2003)

小畑清一：《魁北克文学研究》御茶水书房350（2003）。