Der Verlag "Volk und Welt". Internationale Literatur in der DDR und im Spannungsfeld deutsch-deutscher Literaturpolitik

《人民与世界》出版社。

• 批准号: 5331314
• 负责人: Professor Dr. Christoph Kleßmann
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2000-12-31 至 2006-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5331314?language=en
• 关键词: Der; Verlag; Volk; und; Welt

Ziel ist eine Monographie über den Verlag "Volk und Welt". Im geschlossenen Literatursystem der DDR bot dieser Großverlag das "Fenster nach draußen". Als Leitverlag für internationale Literatur setzte er seit Anfang der sechsziger Jahre die "literarische Moderne" im "Leseland" durch und stellte die in den fünfziger Jahren im Kampf gegen westliche "Dekadenz" eingeführten Zensurkriterien auf den Kopf. In einem doppelbödigen, im einzelnen noch zu erforschenden Zusammenspiel mit dem westdeutschen Luchterhand-Verlag wuchs dem grenzüberschreitenden Avantgardeverlag die Funktion einer gesamtdeutschen Drehscheibe für Weltliteratur zu. Der internationale Zuschnitt des Programms von "Volk und Welt" repräsentierte jedoch zugleich die Anbindung der DDR an den sowjetischen Wertekosmos. "Volk und Welt" verwaltete im Wechselspiel mit einem ganzen Ensemble zensurpolitischer Kontrollinstanzen (Büro für Urheberrechte, Buchexport, HV Verlage und Buchhandel, MfS, Zoll) eine auf die Buchproduktion der "sozialistischen Bruderländer" wie auf die Erzeugnisse des "feindlichen kapitalitischen Auslands" ausgerichtete Wächterfunktion. Letztlich war dieses System der literarischen Grenzkontrolle im Hinblick auf die deutsche Zweistaatlichkeit konstruiert worden. Die Verlagsgeschichte von "Volk und Welt" wird im Kontext dieses Systems dargestellt. Sie soll zeigen, wie welche Literatur der unterschiedlichen Länder gefiltert wurde, wie sich dabei die Grenzen des von der Zensur Erlaubten verschoben und wie sich die vorgeschobene Position eines Verlags für internationale Literatur doch auch zur Beobachtung der "klassenfeindlichen" Partner in Westdeutschland und als Ausgangspunkt für Annäherungen eignete.

这是《人民与世界》出版社的一本专著。在民主德国的文学体系中，大出版社称之为“绘画的旗帜”。国际文学出版社将“现代文学”在“莱斯兰”中的历史定位为一种新的文学形式，并将其作为一种新的文学形式，在“战争”中形成了一种新的“时代”，即在科普夫的基础上形成了一种新的文学形式。在另一个版本中，我还与西德意志路赫特汉德出版社合作研究了《世界文学》的先锋派功能。“人民与世界”方案的国际合作代表了对民主德国的约束和对妇女权利的追求。“人民与世界”在Wechselspiel中通过一系列被强化的超政治控制（Büro für Urheberrechte、Buchexport、HV Verlage und Buchhandel、MfS、Zoll）来推动“社会主义布鲁德州”的出版，就像推动“feindlichen kapitalitischen Auslands”的公共职能一样。让我们来看看德国两个国家的文化控制体系在德国的沃登结构中的作用。《人民与世界》的出版物将在这种语境体系中进行。因此，我们必须认识到，我们对德国本土文学的认识是如此之深，因为我们对德国本土文学的认识是如此之深，我们对德国本土文学的认识也是如此之深，我们对德国本土文学的认识也是如此之深。