マカーマートにおける中東比較文化論-世俗ジャンルの宗教化

点击翻译按钮获取中文摘要

中世中東における諸文学で創作されたマカーマートというジャンルの文学テキストの比較を通して、その社会的、文化的、宗教的背景を明らかにし、特に、支配的イスラム教文化の下で少数派として生きたユダヤ教とキリスト教の、アイデンティティをめぐる文化的葛藤を明らかにすることを目的とする本研究は、まずは原典の綿密な読解を土台とするものでなくてはならない。そこで、本研究の第一年目であるこの平成15年度は、研究対象としているアラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語、シリア語におけるマカーマートの原典およびそれに関する研究書を購入し、十分に資料を揃えた上で、これらの原典および研究書を精読した。さらに、各文学で創作されたマカーマートの作品の比較も、テーマ、モチーフ、言語、文体などの点において行った。さらに特筆すべき研究成果としては、ヘブライ語版マカーマートの校訂本作りを十分に進められたことである。私はユダヤ学の研究者であるから、本研究においてもイェフダ・アルハリーズィによるヘブライ語版マカーマートは最も重要なものであるが、今まで、この作品には、学術的校訂本と呼ぶことのできるものが存在しなかった。そこで、本年度より、エルサレム・ヘブライ大学のヨセフ・ヤハロム教授と共同で、パリ国立図書館に保存されている写本を底本として、ヘブライ語版マカーマートの学術的校訂本を作り始めた。この仕事は、本研究のみならず、世界の学術にとっても重要なものとなるはずである。以上のことに基づき、細かくは、マカーマートに関するテーマで、さらにより広くは、中世中東におけるユダヤ教・イスラム教・キリスト教という三つの一神教文明間の共存と対立に関するテーマで、学術論文や単行本を、英語、現代ヘブライ語、日本語によって発表した。さらに、上記のテーマについての研究成果を、口頭発表や討論会という形でも、イスラエル、オランダ、日本などで、公にしてきた。