アイルランド語と日本語の移動現象に関する比較研究

点击翻译按钮获取中文摘要

Queen's大学のO Baoill教授による母語話者データ判断により、従来観察されていなかった事実が観察された。それは、Nominative Caseの分布である。アイルランド語には、Double Subject Construction(DSC)と呼ばれる構文がある。(2)は、(1)と同義だが、表層に二つの主語が現れている。(1)Ta ocras orthu. be hunger on-them 'They are hungry.'(2)Ta siad ocras orthu. be they hunger on-them 'They are hungry.'この(2)のDSCに特定の種類の副詞を挿入すると、(3)のデータが得られる。(3)a. Ta siad leoga ocras orthu. be they indeed hunger on-them 'They are indeed hungry.'b. Ta leoga siad ocras orthu. be indeed they hunger on-themc. *Ta iad leoga ocras orthu. be them indeed hunger on-themd. Ta leoga iad ocras orthu. be indeed them hunger on-them(3)の例は、副詞Leoga ‘indeed'を含んでいる。(3a-c)の文法性は、INFL(Ta)が右側に置かれる最も近いNPにNominative Caseを付与すると考えれば、驚くに値しない。しかしながら、(3d)が文法的であるという事実は、この格付与の考えからは出てこない。(3d)では、Nominative Caseを持ったNPが存在しないにもかかわらず、文法的であり、(3c)とは強い文法的差異がある。この事実は、leoga ‘indeed'が選択的にsmall clause形成をし、small clause自体が(主)格を付与される可能性を示唆している。