Text and Translation : In Relation to Language and Culture

文本与翻译:与语言和文化的关系

• 批准号: 16320036
• 负责人: YUASA Hiroo
• 金额: $ 9.54万
• 依托单位: University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16320036/
• 关键词: translation; text; cultural interaction; inter-culture; culture of written words; 文字文化; 翻訳可能性; 異文化; 文学; 翻訳理論; 翻訳の実践; 文化交流論; 英仏独露

The basic aim of this research project is to open a new horizon in the study of translation by exploring the essential features of translation. More specifically we have achieved the following:1. Translation is not necessary a transmission of the signified = content. Communication of meaning is only a part of translation. Translation concerns itself with form rather than content or meaning. We have scrutinized this point by studying Western works of literature and philosophy translated into Japanese, and Japanese works translated into Western languages.2. We have examined the ways in which translation is deeply related to the being and function of language.3. We have considered the task of the translator. The most important thing in translation is that the translator should remember and understand the inseparability of the formalistic and conceptual aspects of language (both original and his own).These points were discussed in the international symposium "Maurice Blanchot, literature and language", which was held at the University of Tokyo, Komaba, in October 2006. The papers read at this symposium will be published in the journal "Gendaishi Techo" (special number on Blanchot) in autumn 2007. And the entire achivement of this project will be published as an anthology of essays including those by Yuasa, Miyashita and Nozaki.

本研究项目的基本目的是通过探讨翻译的本质特征，为翻译研究开辟一个新的视野。具体而言，我们取得了以下成就：翻译不一定是对所指=内容的传递。意义的传递只是翻译的一部分。翻译关注的是形式而不是内容或意义。我们通过研究翻译成日文的西方文学和哲学著作，以及翻译成西方语言的日本文学和哲学著作，仔细考察了这一点。我们考察了翻译与语言的存在和功能的密切关系。我们已经考虑了翻译的任务。翻译中最重要的是，译者应该记住并理解语言（原文和自己的）的形式和概念方面的不可分割性。2006年10月在东京大学小叶分校举行的“莫里斯·布朗肖，文学与语言”国际研讨会讨论了这些问题。在本次研讨会上阅读的论文将于2007年秋季发表在《Gendaishi Techo》（布朗肖特刊）杂志上。这个项目的全部成果将以汤浅、宫下和野崎的论文集的形式出版。

项目成果

<無からの創造>の再評価、および理性の行為としての<信>について-ジャン=リュック・ナンシーヘの問い

重新评估《从无到有的创造》和《信仰》作为一种理性行为——给让-吕克·南希的问题

• 发表时间: 2006
• 期刊: 水声通信(水声社) 第10号
• 作者: Hiroo;Yuasa;湯浅 博雄;宮下志朗;野崎 歓;湯浅 博雄
• 通讯作者: 湯浅 博雄

カフカ、法の経験、言葉の経験

卡夫卡，法律的经验，文字的经验

• 发表时间: 2004
• 期刊: 大航海(親書館) 第50号
• 作者: Tetsuro;Kaji;湯浅 博雄
• 通讯作者: 湯浅 博雄

バタイュ-消尽

巴塔图——精疲力竭

• 发表时间: 2006
• 作者: Tetsuro;Kaji;湯浅 博雄;野崎 歓;野崎 歓;湯浅 博雄;湯浅 博雄
• 通讯作者: 湯浅 博雄

聖なるものと<永遠回帰>

神圣且<永恒的回归>

• 发表时间: 2004
• 作者: Hiroo;Yuasa;野崎 歓;湯浅博雄
• 通讯作者: 湯浅博雄

The Vitality in Rene Char's Poems'

雷内·查尔诗歌中的活力

• 发表时间: 2007
• 期刊: Bungaku Vol. 8, No.1
• 作者: Hiroo;Yuasa
• 通讯作者: Yuasa