Comprehensive Studies of Translation and Cultural Diversity

翻译与文化多样性综合研究

• 批准号: 19320044
• 负责人: YUASA Hiroo
• 金额: $ 12.81万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19320044/
• 关键词: 翻訳; 言語態; 異文化交流; 間文化; 他者理解; テクスト性; 翻訳の言語態; 他者関係; 文字文化

It is self-evident that we have various languages, cultures and societies. In order to understand, acknowledge and accept their differences, it is necessary to regard translation as the most important activity in the relation with the other. Translation goes across diverse languages and cultures, and this is based on the intrinsic nature of language itself. Translation never ceases and it will keep generating new activities of translation. We have examined such a view by reading contemporary literature and philosophy.

不言而喻，我们有不同的语言、文化和社会。为了理解、承认和接受他们之间的差异，就必须把翻译看作是与他者关系中最重要的活动。翻译跨越不同的语言和文化，这是基于语言本身的本质。翻译活动从未停止过，而且还会不断产生新的翻译活动。我们通过阅读当代文学和哲学来检验这种观点。

项目成果

翻訳についての考察を深めるために―文学、思想・哲学の翻訳を問うことを通して

深化我们对翻译的思考：通过质疑文学、思想和哲学的翻译

• 发表时间: 2009
• 期刊: 思想(岩波書店) 通巻1018号
• 作者: Kazuhiko Sawada;Koichi Inoue (ed.);沢田和彦;井上紘一;谷本一之・井上紘一(編著);Kazuhiko Sawada;Sawada Kazuhiko;沢田 和彦(共著);澤田和彦;澤田 和彦;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;梅垣千尋;梅垣千尋;梅垣千尋;川津雅江;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;吉野由利;山口みどり;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;大石和欣;川津雅江;川津雅江;川津雅江;山口みどり;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;富山太佳夫;冨山 太佳夫;吉野 由利;山口 みどり;川津 雅江;梅垣 千尋;山口みどり;山口みどり;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;川津雅江;川津雅江;川津雅江;大石和欣;大石和欣;大石和欣;富山太佳夫;冨山 太佳夫;富山太佳夫;冨山 太佳夫;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;大石 和欣;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;川津雅江;冨山太佳夫;富山太佳夫;大石和欣;川津雅江;宮下志朗;湯浅博雄
• 通讯作者: 湯浅博雄

Psychanalyse et narration : lecture d'une nouvelle de Tanizaki

心理分析与叙述:谷崎新讲座

• 发表时间: 2007
• 期刊: L'Autre de l'oeuvre(Presses Universitaires de Vincennes)
• 作者: Hiroaki Yamada

詩を読むこと、書くこと-現代詩手帖50周年に寄せて

读诗、写诗——值《当代诗歌笔记本》问世50周年之际

• 发表时间: 2009
• 期刊: 現代詩手帖(思潮社) 第52巻6号
• 作者: Kazuhiko Sawada;Koichi Inoue (ed.);沢田和彦;井上紘一;谷本一之・井上紘一(編著);Kazuhiko Sawada;Sawada Kazuhiko;沢田 和彦(共著);澤田和彦;澤田 和彦;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;梅垣千尋;梅垣千尋;梅垣千尋;川津雅江;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;吉野由利;山口みどり;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;大石和欣;川津雅江;川津雅江;川津雅江;山口みどり;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;富山太佳夫;冨山 太佳夫;吉野 由利;山口 みどり;川津 雅江;梅垣 千尋;山口みどり;山口みどり;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;川津雅江;川津雅江;川津雅江;大石和欣;大石和欣;大石和欣;富山太佳夫;冨山 太佳夫;富山太佳夫;冨山 太佳夫;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;大石 和欣;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;川津雅江;冨山太佳夫;富山太佳夫;大石和欣;川津雅江;宮下志朗;湯浅博雄;富山太佳夫;Yoshiki Tajiri;富山太佳夫;宮下志朗;富山太佳夫;湯浅博雄;冨山太佳夫;湯浅博雄
• 通讯作者: 湯浅博雄

<大いなる拒否> をめぐって―ブランショの論考解題

论《大拒绝》——布朗肖散文评

• 发表时间: 2008
• 期刊: 現代詩手帖特集版、ブランショ生誕100年記念総特集
• 作者: Kazuhiko Sawada;Koichi Inoue (ed.);沢田和彦;井上紘一;谷本一之・井上紘一(編著);Kazuhiko Sawada;Sawada Kazuhiko;沢田 和彦(共著);澤田和彦;澤田 和彦;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;梅垣千尋;梅垣千尋;梅垣千尋;川津雅江;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;吉野由利;山口みどり;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;大石和欣;川津雅江;川津雅江;川津雅江;山口みどり;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;富山太佳夫;冨山 太佳夫;吉野 由利;山口 みどり;川津 雅江;梅垣 千尋;山口みどり;山口みどり;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;川津雅江;川津雅江;川津雅江;大石和欣;大石和欣;大石和欣;富山太佳夫;冨山 太佳夫;富山太佳夫;冨山 太佳夫;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;大石 和欣;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;川津雅江;冨山太佳夫;富山太佳夫;大石和欣;川津雅江;宮下志朗;湯浅博雄;富山太佳夫;Yoshiki Tajiri;富山太佳夫;宮下志朗;富山太佳夫;湯浅博雄;冨山太佳夫;湯浅博雄;湯浅博雄;古野由利;湯浅博雄;山口みどり;湯浅博雄
• 通讯作者: 湯浅博雄

モ-リス・ブランショにおける言語と虚構

莫里斯·布朗肖的语言与小说

• 发表时间: 2008
• 期刊: ブランショ-生誕100年特集(現代詩手帖特集版) 特集号(単行本)
• 作者: Kazuhiko Sawada;Koichi Inoue (ed.);沢田和彦;井上紘一;谷本一之・井上紘一(編著);Kazuhiko Sawada;Sawada Kazuhiko;沢田 和彦(共著);澤田和彦;澤田 和彦;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;大石和欣;梅垣千尋;梅垣千尋;梅垣千尋;川津雅江;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;吉野由利;山口みどり;冨山太佳夫;冨山太佳夫;大石和欣;富山太佳夫;冨山太佳夫;梅垣千尋;大石和欣;川津雅江;川津雅江;川津雅江;山口みどり;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;富山太佳夫;冨山 太佳夫;吉野 由利;山口 みどり;川津 雅江;梅垣 千尋;山口みどり;山口みどり;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;梅垣千尋;吉野由利;川津雅江;川津雅江;川津雅江;大石和欣;大石和欣;大石和欣;富山太佳夫;冨山 太佳夫;富山太佳夫;冨山 太佳夫;川津 雅江;大石 和欣;山口 みどり;大石 和欣;富山太佳夫;富山太佳夫;富山太佳夫;川津雅江;冨山太佳夫;富山太佳夫;大石和欣;川津雅江;宮下志朗;湯浅博雄;富山太佳夫;Yoshiki Tajiri;富山太佳夫;宮下志朗;富山太佳夫;湯浅博雄;冨山太佳夫;湯浅博雄;湯浅博雄;古野由利;湯浅博雄;山口みどり;湯浅博雄;吉野 由利 (共著);山田広昭;大石 和欣(執筆協力);梅垣 千尋(執筆協力);湯浅博雄
• 通讯作者: 湯浅博雄