広告資料による映像コーパスの作成と広告を利用した日本語教授法の開発に関する研究

利用广告素材制作视频语料库及利用广告的日语教学方法开发研究

• 批准号: 16720120
• 负责人: 杉村 泰
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16720120/
• 关键词: 広告; 映像; コーパス; 文法; イメージ; パンフレット; 日本語教育; 日本語教授法

本研究は広告資料の収集、データベース化と、そこに使われている言語表現の分析を行うものである。ここでいう広告資料とは、新聞や雑誌の広告、新聞の折り込み広告、ポスター、パンフレット、電車の吊り広告、看板等、広い範囲のものを指す。これらは一般に、作られては消えていく運命にあり、それを研究資料として保存し、活用するのが本研究の目的である。本年度は次のような作業を行った。1.広告資料の収集(採集、録画、撮影等)前年度に引き続き、以下のような広告資料を収集する。(1)地下鉄の吊り広告、ステッカー、駅のポスター(2)新聞の折り込み公告、新聞広告、広告年鑑(3)テレビCM(4)街のポスターやパンフレット、看板(5)海外の広告資料(台湾・中国)2.資料のデータベース化(1)スキャナーによる資料の読み取り(2)スキャナーで読み取った資料を年代や企業別に分類整理する3.日本語表現の分析広告の見出しに現れた表現をヒントにして、論文「コーパスを利用した複合動詞「-直る」の意味分析」を執筆した4.教育への応用の試みこれまでに収集した広告資料を使い留学生および日本人学生に対する格助詞の文法教育を実践した。広告画面のイメージが視覚的に格助詞の意味を伝えるため、各格助詞の特徴が認識されやすいことが分かった。上記の1(1)については、名古屋市交通局協力会および名古屋市内の広告代理店等の協力を得た。本研究によって収集した多数の広告資料は、今後の広告を利用した様々な研究に大いに役立つと考えられる。そのための基礎となる貴重なデータを構築した。

This study focuses on the collection of data, the analysis of speech performance, and so on. Advertising data, advertising, advertising The purpose of this study is to preserve and utilize the data. This year's first round of work 1. Collection of advertising data (collection, recording, imaging, etc.). Collection of advertising data in previous years (1)Subway advertising, advertising, advertising (2) News advertising, advertising yearbook (3) Advertising CM(4) Street advertising Kanban (5) Overseas advertising data (Taiwan·China)2. Data acquisition (1) Data acquisition (2) Data acquisition (3) Japanese language performance analysis Advertising data acquisition (3) Japanese language performance analysis 4. The application of English to Chinese students and the application of English to Japanese students The meaning of the case auxiliary word of the advertisement screen is recognized by the characteristics of each case auxiliary word. 1(1) above, Nagoya City Transportation Bureau Cooperation Association, Nagoya City Advertising Agency, etc. This study collected most of the advertising data for future advertising use. The foundation of the company is valuable.

项目成果

イメージで教える日本語の格構文

用图像教学日语案例结构

• 发表时间: 2006
• 期刊: 言語文化論集 27・2
• 作者: 松原史典;西原哲雄;豊島庸二;高橋潔二;松原 史典(他4名);杉村 泰;杉村 泰
• 通讯作者: 杉村 泰

コーパスを利用した複合動詞「-直る」の意味分析

使用语料库对复合动词“-masu”进行语义分析

• 发表时间: 2007
• 期刊: 言語文化論集 28・2
• 作者: 松原史典;西原哲雄;豊島庸二;高橋潔二;松原 史典(他4名);杉村 泰
• 通讯作者: 杉村 泰