The Fruits of the Revitalization Movement of the Hawaiian Language and Some Problems to be Solved

夏威夷语振兴运动的成果及需要解决的几个问题

• 批准号: 17520288
• 负责人: MATSUBARA Koji
• 金额: $ 2.3万
• 依托单位: The University of Electro-Communications (2006-2007)Shonan Kokusai Women's Junior College (2005)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520288/
• 关键词: Hawaiian; revitalization; Nawahi; halau hula; mass media; immersion; 国際情報交換; ハワイ州

The following are some of the findings of this research :(1) Kula kaiapuni (Hawaiian language immersion schools), which play the core role of revitalizing the indigenous language in Hawaii, are confronted with some problems, such as lack of teachers who are entitled to teach mathematics and science in high school immersion classes.(2) Halau hula (halls for instructing hula) make a great contribution to rejuvenating the Hawaiian language by motivating the learners to be proud of Native Hawaiian culture.(3) New kinds of mass media, such as the Internet and other information technologies, play a significant role in Hawaiian language revitalization.(4) Native Hawaiians are endeavoring to revitalize their indigenous language through the public school education system and other institutions in Hawaiian society. Their endeavors will be applied to the rejuvenation of minority languages in Japan : Ainu, Ryukyuan, and mother tongues of people with foreign ancestry.

研究发现：(1)夏威夷语浸入式学校（Kula kaiapuni, Hawaiian language immersion school）在夏威夷原住民语复兴中发挥着核心作用，但在高中浸入式课堂中却面临着数学和科学教师不足等问题。(2)草裙舞（草裙舞指导大厅）通过激发学习者对夏威夷本土文化的自豪感，为复兴夏威夷语做出了巨大贡献。(3)新型大众媒体，如互联网和其他信息技术，在夏威夷语的复兴中发挥了重要作用。(4)夏威夷原住民正努力通过公立学校教育系统和夏威夷社会的其他机构来振兴他们的土著语言。他们的努力将应用于日本少数民族语言的复兴：阿伊努语，琉球语和外国血统的母语。

项目成果

From a field note : Oahu, Hawaii

来自实地记录：夏威夷欧胡岛

• 发表时间: 2007
• 期刊: Journal of Cognitive Science 5
• 作者: Toru;SHIONOYA
• 通讯作者: SHIONOYA

The revitalization of the Hawaiian language : Focus on Nawahi graduates

夏威夷语的复兴：关注纳瓦希语毕业生

• 发表时间: 2006
• 期刊: Journal of University of Electro-Communications 19 1 & 2)
• 作者: Koji;MATSUBARA
• 通讯作者: MATSUBARA

"Solid laulau-poi and-fish media" : The use of media for Hawaiian language revitalization

“固体 laulau-poi 和鱼媒体”：利用媒体振兴夏威夷语

• 发表时间: 2007
• 作者: Toshiaki;FURUKAWA
• 通讯作者: FURUKAWA

ハワイ語再活性化運動の効果と今後の課題-言語政策の観点から

夏威夷语言复兴运动的影响与未来挑战——从语言政策的角度

• 发表时间: 2005
• 期刊: 言語政策 第1号
• 作者: Koji;MATSUBARA;松原好次;松原好次
• 通讯作者: 松原好次

言葉を再び活性化するために役立つオンライン資料-ハワイ語の事例を中心に

帮助您重振语言的在线资源 - 重点关注夏威夷语示例

• 发表时间: 2007
• 作者: Koji;MATSUBARA;松原好次;松原好次;塩谷 亨
• 通讯作者: 塩谷 亨