Research on Loan-words from Japanese in Indonesian Language

印尼语日语借词研究

• 批准号: 17520309
• 负责人: SATO Masanori
• 金额: $ 2.16万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17520309/
• 关键词: Indonesian Language; Loan-words from Japanese; Comparative study on vocabulary; Social Studies Textbooks of Elementary School; Indonesian Dictionaries; 中学校の歴史教科書

I made research on loan-words from Japanese language by investigating Social Studies Textbooks used at Indonesian Elementary Schools, History Textbooks used at Indonesian Junior High Schools, and main dictionaries of Indonesian language from the year 2005 to 2007.During this period I went to many places in Indonesia to collect various materials for the research. Also I visited The University of Indonesia, National Language Centre in Jakarta, Gadjah Mada University in Yogyakarta, Padjadjaran University in Bandung, and Udayana University in Denpasar. There I met many researchers and exchanged ideas about Indonesian studies, education, vocabularies research on loan-words including Japanese. Often I could get valuable materials from them.After coming back to Japan I started studying and making analysis of the materials. After that, I presented the results at the Seminar of Institute on Indonesian Language and Culture in Japan. The results of my research were published in Journal of Indonesia-Language and Culture, volume 12, 13 and 14.From the results of this research I can conclude that Japanese words have entered into Indonesian language while the two countries had a close historical relationship (especially during Japanese military occupation of The World War II) and also because after the war Japanese words spread around the world as Japanese culture gradually had influence in many countries. The results of this research can also provide a new point of view in the study of Japanese language. There is also great possibility that the results of this research will contribute to the study of Indonesian vocabulary not only inside Japan, but also to the world.

笔者从2005-2007年间，通过调查印尼小学社会科教材、印尼初中历史教科书、主要印尼语词典等资料，对日语外来词进行了研究。在此期间，我到印尼多个地方搜集各种资料进行研究。我还参观了印度尼西亚大学、雅加达国家语言中心、日惹的Gadjah Mada大学、万隆的Padjadjaran大学和登巴萨的Udyana大学。在那里，我结识了许多研究人员，就印度尼西亚研究、教育、词汇研究以及包括日语在内的外来语进行了交流。我经常能从他们那里得到有价值的材料。回到日本后，我开始研究和分析这些材料。之后，我在日本印度尼西亚语言文化研究所研讨会上展示了研究结果。我的研究结果发表在《印度尼西亚语言与文化杂志》第12卷、第13卷和第14卷上。从这项研究的结果可以得出结论，日语词已经进入印度尼西亚语，两国有着密切的历史关系(特别是在日本占领第二次世界大战期间)，还因为战后日语词随着日本文化逐渐在许多国家产生影响而传播到世界各地。本研究的结果也为日语研究提供了一个新的视角。这项研究的成果不仅对日本国内的印尼语词汇研究，而且对世界的印尼语词汇研究也有很大的帮助。

项目成果

インドネシアの中学校の歴史教科書に見られる日本語起源の語彙の比較研究

印度尼西亚初中历史教科书中日语词汇的比较研究

• 发表时间: 2006
• 期刊: インドネシア-言語と文化 第12号
• 作者: Sato;Masanori.;左藤正範;左藤 正範
• 通讯作者: 左藤 正範

Comparative Research on Loan-words from Japanese in Social Studies Textbooks of Elementary School in Indonesia.

印度尼西亚小学社会科教材中日语外来词的比较研究。

• 发表时间: 2008
• 期刊: Indonesia-Language and Culture. No.14
• 作者: Sato;Masanori.
• 通讯作者: Masanori.

Research on Loan-words from Japanese in Several Main Dictionaries of Indonesian.

几部主要印尼语词典中的日语借词研究。

• 发表时间: 2007
• 期刊: Indonesia-Language and Culture No.13
• 作者: Sato;Masanori.
• 通讯作者: Masanori.

インドネシアの小学校の教科書に見られる日本語起源の語彙の比較研究

印度尼西亚小学教科书中日语词汇的比较研究

• 发表时间: 2008
• 期刊: インドネシア-言語と文化 第14号
• 作者: 左藤 正範

インドネシア語の主要な辞書に見られる日本語起源の語彙について

主要印度尼西亚词典中发现的源自日语的词汇

• 发表时间: 2007
• 期刊: インドネシア-言語と文化 第13号
• 作者: Sato;Masanori.;左藤 正範
• 通讯作者: 左藤 正範